调整后已获英文解释翻译、调整后已获的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 adjusted earned income

分词翻译：

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

已的英语翻译：

afterwards; already; end; stop; too

获的英语翻译：

capture; catch; obtain; win

专业解析

"调整后已获"作为汉语经济术语，在汉英词典中对应两种专业译法，其核心语义需结合具体语境解析：

一、短语分解与权威译法

调整后（Adjusted）指经过数据修正或会计方法校准后的状态，常见于财务报表。牛津大学出版社《汉英综合词典》将其定义为"modified to reflect accurate financial positioning"。
已获（Realized/Earned）根据剑桥商务英语词典解释：

Realized：特指通过交易完成的既定收益，如证券出售后的利润
Earned：适用于持续性经营收益，如企业主营业务收入

二、复合语义解析完整术语在不同应用场景中的释义差异：

财务审计语境：Adjusted Realized Earnings（调整后已实现收益），指扣除非经常性损益后的可支配利润，该定义与普华永道会计准则指南第210条吻合
投资分析语境：Adjusted Earned Premium（调整后已赚保费），用于保险精算领域，参照中国银保监会2024年偿付能力报告编制规则

三、典型应用场景

上市公司年报中"调整后已获利息倍数"（Adjusted Times Interest Earned）
国际并购协议中的"调整后已获商誉估值"（Adjusted Acquired Goodwill Valuation）

注：具体译法选择需参照国际财务报告准则(IFRS)第9号文件及目标文本的专业领域。

网络扩展解释

“调整后已获”这一表述需要结合具体语境理解，但根据“获”的核心含义和常见用法，可做如下分析：

一、“获”的基本释义

字义来源
“获”在简体中文中合并了繁体字“獲”（猎获）和“穫”（农获）的含义。核心意义为通过行动取得结果，既可指具体收获（如猎物、农作物），也可指抽象获得（如知识、奖励）。
现代常见用法
- 动词用法：获得、获取（如“获奖”“获准”）
- 名词用法：收获物（如“捕获物”“创收获利”）
- 专业领域延伸：会计术语中常见“已获收益”“已实现损益”等表述。

二、“调整后已获”的可能含义

该短语常见于财务或数据分析场景，通常指：

调整后已实现收益：对已确认收入/利润进行会计调整（如扣除税费、摊销等）后的净收益。
数据修正后的获取结果：例如统计报表中经过数据校准后的最终获得值。

三、使用建议

由于该短语缺乏完整语境，如需精准解释，建议：

补充完整术语（如“调整后已获利润”）
说明应用领域（如财务报表、科研数据等）

示例：在财务报告中，“调整后已获利润”通常指$$ text{净利润} + text{非现金支出} - text{非经营性收益} $$等调整项后的可分配利润值。