英语翻译：

dread; horrific; stern

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

怖的英语翻译：

fear

专业解析

“可怖的”汉语释义及英译解析

一、核心释义

“可怖的”（kěbù de）是形容词，描述引发极度恐惧、震惊或厌恶的事物，强调超出寻常的可怕程度。其语义强度高于“可怕的”，常带有令人毛骨悚然或难以承受的负面色彩。

二、权威词典定义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   释义：令人感到极度恐惧；可怕到难以接受。

   例句：“战场上的景象十分可怖。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：

   英译：Horrifying; dreadful; ghastly

   释义：Causing intense horror or shock (e.g., "a horrifying accident")。

   来源：牛津大学出版社（Oxford University Press）。

三、语义分析与用法

1. 情感强度：

   • 隐含“超出心理承受范围”的极端性，如“可怖的灾难现场”（ghastly disaster scene）。
   • 近义词对比：“可怕”侧重一般性恐惧（frightening），“可怖”强调精神层面的强烈冲击（terrifying）。

2. 典型语境：

   • 文学描写：用于渲染恐怖氛围（如鲁迅《药》：“可怖的眼睛闪着鬼火似的绿光”）。
   • 社会事件：描述暴力、灾难等极端场景（e.g., “可怖的犯罪手段”）。
   • 自然现象：形容异常骇人的景象（e.g., “可怖的雷暴席卷山谷”）。

四、英文对应词辨析

英文词	适用场景	语义侧重
Horrifying	精神震撼（如暴行、惨剧）	强调心理冲击与道德厌恶
Dreadful	引发畏惧感的事物（如灾难、未知威胁）	侧重压迫性恐惧
Ghastly	视觉上的恐怖（如血迹、鬼魅形象）	突出令人不适的直观感受

五、经典用例参考

《红楼梦》第五回：

“忽见一座可怖的牌坊，上书‘孽海情天’四字。”

（英译：Suddenly, a ghastly memorial arch appeared, bearing the words "Sea of Debauchery, Sky of Love".）

权威来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

网络扩展解释

“可怖”是一个形容词，表示事物或场景令人感到极度害怕、恐怖。以下是详细解释：

一、基本释义

• 含义：指因外形、氛围或事件异常骇人而引发恐惧感，程度比“可怕”更强烈。
• 发音：kě bù（注音：ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ）。
• 词源：由“可”（表程度）与“怖”（恐惧）组合而成，强调“足以令人惊恐”的意味。

---

二、用法与例句

1. 描述外貌或场景

   • 例1：“一鬼自丛薄中出，形状可怖。”（清·纪昀《阅微草堂笔记》）
   • 例2：“吴公馆更显得阴沉可怖。”（茅盾《子夜》）

2. 强调心理冲击

   • 例：“那双可怖的尖利獠牙，令人不寒而栗。”

---

三、近义词与辨析

• 近义词：可怕、恐怖、骇人、狰狞。
• 辨析：
  • “可怕”侧重一般性恐惧，适用范围更广；
  • “可怖”更强调视觉或氛围带来的强烈惊悚感，多用于文学描写。

---

四、权威来源

• 汉典、查字典等词典均将其定义为“可怕而恐怖”。
• 沪江在线词典补充了英文对应词“terrible; horrible”。

如需更多例句或历史用例，可参考《阅微草堂笔记》《子夜》等文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背诵的变质性利尿剂不合格石油产品初级产品价格磁盘地址选择倒放额中点分路钢玉汇款收款人混合变换混合模拟程序记下局部构象聚氯醛抗抗酶可挠性酚醛塑料联编规则连续性定理立即设备控制块留置导尿管年末未支配盈余配砂工场热偶线色谱分析流出物手足徐动症样的数字调制探查性切开涂焊网络诊断工具