垂钓英文解释翻译、垂钓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go angling; whiff

droop; hand down; loll

angle; fish; troll

垂钓的汉英词典释义与解析

一、基本释义

“垂钓”指用钓竿、鱼线、鱼钩等工具在水域中钓鱼的行为，强调动作的悬垂特征。英文对应词为angling（特指用鱼竿钓鱼）或fishing（广义钓鱼）。例如：

《现代汉语词典》（第7版） 定义：“垂钓：用钓竿钓鱼。”
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编） 译为：“angling; fishing.”

二、文化延伸义

在汉语语境中，“垂钓”常承载隐逸、闲适的文化意象，多见于诗词典故。如姜太公渭水垂钓（直钩无饵），隐喻待贤主而仕。英文需结合语境翻译：

《古代汉语词典》（商务印书馆） 释：“垂钓，既指捕鱼活动，亦喻隐士生活。”
例：柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”中，“钓”译为fishing alone，意境上强调孤寂超脱（《唐诗英译集》，许渊冲译）。

三、隐喻用法

现代汉语中，“垂钓”可引申为“耐心等待或设局”，英文需意译。例如：

《新华成语词典》 释：“‘垂钓’喻设饵待机，如‘垂钓利益’。”
对应英文：lure（引诱）或lay a trap（设陷阱），如“垂钓投资者”译为luring investors（《汉英成语词典》，外研社）。

权威参考来源

垂钓的详细解释如下：

一、基本定义垂钓指使用钓竿、鱼钩、渔线等工具，从水域中捕捉鱼类的活动，俗称“钓鱼”。该词源自古代文雅表达，现代多用于书面语境，如“闲来垂钓碧溪上”（李白诗句）。

二、历史与文化内涵

三、分类与技法现代垂钓分为两大类：

四、现代应用既是休闲活动，也被列为体育项目，需掌握鱼类习性、气候判断等技巧。例句如“他坐在河边垂钓”。

提示：若需了解具体技法或文化典故，可参考汉典、查字典等来源的完整内容。