条约正本英文解释翻译、条约正本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 original of the treaty

分词翻译：

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

正本的英语翻译：

original; reserved copy
【经】 original; original copy

专业解析

条约正本（tiáoyuē zhèngběn）作为国际法领域的核心术语，指经缔约方正式签署并产生法律约束力的原始文件文本。根据《维也纳条约法公约》第10条，正本是"经全权代表签署或经国家元首、政府首脑、外交部长认证的作准文本"，其法律效力优先于副本、译本或摘要文本。

在汉英法律词典中，该术语对应以下两种译法：

1. Original treaty（原始条约文本）：强调文本的原始性和不可替代性，如联合国条约库收录的《联合国宪章》正本
2. Authentic text（作准文本）：特指经法定程序认证的权威版本，例如《中美三个联合公报》中英文本均具有同等法律效力

条约正本的保管遵循国际惯例：

• 双边条约通常由缔约双方各自保存一份正本
• 多边条约正本多存放于条约指定的保管机关，如《巴黎协定》正本由联合国秘书长保管
• 中国缔结的条约正本按规定由外交部登记后送国务院备案

该术语的权威定义可参考《元照英美法词典》第1523页"authentic text"词条，以及国际法院在"领土争端案"(1986)中确立的条约解释原则。

网络扩展解释

“条约正本”需要从“条约”和“正本”两个概念分别解析，再结合其法律意义综合理解：

一、条约的定义与特点

1. 基本含义
   条约是国家或国际组织之间签订的书面协议，明确各方权利义务关系。例如《维也纳条约法公约》将其定义为“以国际法为准则的国际书面协定”。

2. 法律特征

   • 约束性：对缔约方具有强制力，效力优先于国内法。
   • 形式要求：必须采用书面形式，包括公约、协定、议定书等。
   • 主体特定：签订主体需为国际法承认的国家或国际组织。

二、正本的含义与作用

1. 概念解析
   正本指文件或证件的原始版本或正式副本，具有法律效力和官方认可性。例如合同正本是双方签字盖章的原件，作为履行依据。

2. 法律地位

   • 优先性：与副本冲突时，以正本内容为准。
   • 权威性：用于行政、司法程序时，通常需提供正本或经认证的副本。

三、条约正本的综合解释

结合上述概念，“条约正本”指条约的原始正式文本，其特点包括：

1. 形式要求
   需由缔约方授权代表正式签署，并经国家批准程序生效。
2. 法律效力
   作为条约履行的唯一法定依据，具有最高证明力。例如争议解决时，正本内容优先于其他版本。
3. 保存与使用
   正本通常由缔约方存档，副本用于日常参考或提交国际机构备案。

四、相关补充

• 与副本的区别：条约副本虽内容相同，但仅作参考或备案用途，不具备正本的法律权威性。
• 实际应用：在涉及领土、贸易等重大国际事务中，条约正本可能存放于联合国或缔约方指定机构。

如需进一步了解具体条约的正本管理规则，可参考《维也纳条约法公约》或相关国际法文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴性神经炎侧曲柄动力机点火线圈低度真空蝶眶缝动力测验法供给过多骨脂鹤虱属禁锢氯里联美普卡因镁铁闪石渺位脑脊髓交感神经系统的内转羟氰合成法闪耀砂心式进模口使馆水平间条疏浚机四硫氰基二氨合铬酸嘶嘶的酸式丙二酸盐统计计算通知退约托收委托书托牙板