通知退约英文解释翻译、通知退约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 withdrawal by notice

分词翻译：

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

在汉英法律词典语境下，"通知退约"指缔约方依据条约规定或国际法原则，正式告知其他缔约方其决定退出某项条约的行为。该术语对应英文为"notification of withdrawal from a treaty" 或"denunciation notice"，其法律内涵包含以下核心要素：

一、术语定义与法律特征

正式程序性
指通过书面声明（通常以外交照会形式）向条约保存机关或缔约方传达退出意向，区别于单方面废止条约的无效行为。根据《维也纳条约法公约》第56条，退约权需以条约明示条款或缔约国默示同意为前提。
时间效力要件
退约通知需满足条约规定的预先告知期限（通常为6-12个月），例如《联合国气候变化框架公约》要求提前1年提交退约通知，期间条约义务仍持续有效。

二、构成要素解析

"通知" (Notification)
法律意义上的正式告知行为，须符合：

▶ 书面形式要求

▶ 送达至条约指定机构

▶ 明确表达退出意图

（参考《条约法实践指南》外交事务手册）
"退约" (Withdrawal/Denunciation)
指行使条约赋予的终止缔约方权利义务的法定权利，区别于因违约或情势变更导致的条约终止。其生效需满足：

▶ 符合条约退出条款

▶ 不违反国际强行法规范

▶ 不影响第三方权益

（《奥本海国际法》第9版第16章）

三、典型适用场景

多边条约退出
如2017年某国向联合国秘书长提交《巴黎协定》退约通知，依据协定第28条程序生效。

双边协定终止
例如依据投资保护协定中的"日落条款"，退约后既有投资仍享15-20年保护期。

权威参考来源

《维也纳条约法公约》第54-56条（联合国条约集）
UN Treaty Handbook (Section 4.5 Withdrawal)
《元照英美法词典》"denunciation"词条释义
外交部《条约法律实践》白皮书（2023）

网络扩展解释

“通知退约”是指通过正式告知的方式解除合同或协议的行为，需结合法律程序与权利基础。具体解释如下：

一、核心含义

解除契约的正式通知
指一方通过书面或法定形式告知对方终止合同关系的行为。这里的“退约”指解除或撤销已签订的契约。
法律权利基础
根据《民法典》，解除合同需满足法定或约定条件，例如对方违约、不可抗力等。若没有解除权，即使发出通知，合同仍不失效。

二、法律依据与流程

解除权的行使
必须基于《民法典》第563条（如严重违约）或合同条款中的约定解除权，否则通知无效。
通知的生效条件
- 通知需明确表达解除意图，并送达对方。
- 对方可在异议期内提出质疑，法院会审查解除权是否成立。

三、适用范围

国内合同
常见于商业合作、租赁协议等民事合同，需符合《民法典》规定。
国际条约
也可用于国际法领域，如国家依据条约条款退出国际协议（如法语“dénonciation”对应的国际退约行为）。

四、注意事项

证据留存：需保留通知送达的书面证明（如邮件回执、签收记录）。
法律风险：无解除权时单方退约可能构成违约，需承担赔偿责任。

如需进一步了解合同解除的完整法律程序，可参考司法解释及国际法案例。