条文晦涩英文解释翻译、条文晦涩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mischief of statute

分词翻译：

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

晦涩的英语翻译：

hard to understand; obscure; obscurity

专业解析

“条文晦涩”是法律术语，指法律、规章或合同中的条款因表述复杂、用词模糊或逻辑不清晰，导致普通读者难以准确理解其含义。从汉英词典角度，该短语可拆解为：“条文”对应英文“provision/clause”，“晦涩”译为“obscure/ambiguous”。例如，《元照英美法词典》将“obscure clause”定义为“因语言模糊而产生解释争议的条款”。

这种现象常见于法律文本中，例如《中华人民共和国立法法》第六条规定“法律规范应当明确、具体，具有可操作性”，间接指出了条文晦涩可能违反立法原则。美国《布莱克法律词典》特别强调，法律条文若存在“ambiguity”（歧义），可能触发“contra proferentem”解释规则（即不利于条款起草方的解释原则）。

学术研究中，北京大学法学院的实证分析表明，条文晦涩易引发司法实践中的解释分歧，增加法律适用成本。世界银行《营商环境报告》则指出，法律文本的清晰度直接影响市场主体对法治环境的评价。

网络扩展解释

“条文晦涩”指法律、规章等条款的表述隐晦难懂，缺乏清晰性和流畅性。以下是具体解析：

基本定义
“晦涩”指文辞或表达方式隐晦、不流畅，需结合上下文反复推敲才能理解。在“条文”语境中，特指法律、合同等正式文本因用词复杂、句式冗长或逻辑缠绕，导致读者难以快速抓住核心含义。
具体表现
- 术语过多：过度使用专业术语或行业黑话，未作必要解释；
- 逻辑模糊：条款间因果关系或条件限制表述不明确，易引发歧义；
- 句式复杂：长句嵌套、被动语态频繁出现，增加理解难度。
是否为贬义词？
该词本身为中性描述，但实际应用中常含负面评价。例如清代赵翼批评韩愈诗“晦涩俚俗”，现代法律改革也强调避免条文晦涩以保障公众知情权。
例句说明

“这份合同的免责条款表述晦涩，普通消费者难以准确理解自身权益边界。”
相关对比
- 反义词：通俗、流畅（如“司法解释需用通俗语言转化晦涩法条”）；
- 近义词：艰涩、生涩（均强调理解障碍，但“晦涩”更侧重表达方式问题）。

若需进一步了解晦涩表达的具体改进方法，可参考法律语言学相关文献。