條文晦澀英文解釋翻譯、條文晦澀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mischief of statute

分詞翻譯：

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

晦澀的英語翻譯：

hard to understand; obscure; obscurity

專業解析

“條文晦澀”是法律術語，指法律、規章或合同中的條款因表述複雜、用詞模糊或邏輯不清晰，導緻普通讀者難以準确理解其含義。從漢英詞典角度，該短語可拆解為：“條文”對應英文“provision/clause”，“晦澀”譯為“obscure/ambiguous”。例如，《元照英美法詞典》将“obscure clause”定義為“因語言模糊而産生解釋争議的條款”。

這種現象常見于法律文本中，例如《中華人民共和國立法法》第六條規定“法律規範應當明确、具體，具有可操作性”，間接指出了條文晦澀可能違反立法原則。美國《布萊克法律詞典》特别強調，法律條文若存在“ambiguity”（歧義），可能觸發“contra proferentem”解釋規則（即不利于條款起草方的解釋原則）。

學術研究中，北京大學法學院的實證分析表明，條文晦澀易引發司法實踐中的解釋分歧，增加法律適用成本。世界銀行《營商環境報告》則指出，法律文本的清晰度直接影響市場主體對法治環境的評價。

網絡擴展解釋

“條文晦澀”指法律、規章等條款的表述隱晦難懂，缺乏清晰性和流暢性。以下是具體解析：

基本定義
“晦澀”指文辭或表達方式隱晦、不流暢，需結合上下文反複推敲才能理解。在“條文”語境中，特指法律、合同等正式文本因用詞複雜、句式冗長或邏輯纏繞，導緻讀者難以快速抓住核心含義。
具體表現
- 術語過多：過度使用專業術語或行業黑話，未作必要解釋；
- 邏輯模糊：條款間因果關系或條件限制表述不明确，易引發歧義；
- 句式複雜：長句嵌套、被動語态頻繁出現，增加理解難度。
是否為貶義詞？
該詞本身為中性描述，但實際應用中常含負面評價。例如清代趙翼批評韓愈詩“晦澀俚俗”，現代法律改革也強調避免條文晦澀以保障公衆知情權。
例句說明

“這份合同的免責條款表述晦澀，普通消費者難以準确理解自身權益邊界。”
相關對比
- 反義詞：通俗、流暢（如“司法解釋需用通俗語言轉化晦澀法條”）；
- 近義詞：艱澀、生澀（均強調理解障礙，但“晦澀”更側重表達方式問題）。

若需進一步了解晦澀表達的具體改進方法，可參考法律語言學相關文獻。