定额补偿基金英文解释翻译、定额补偿基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fund for compensation swards

分词翻译：

定额的英语翻译：

norm; quota; ration
【化】 norm; quota
【经】 quantity

补偿基金的英语翻译：

【经】 indemnity fund

专业解析

定额补偿基金（Fixed Quota Compensation Fund）指由政府或机构预先设定固定额度、用于特定领域损失补偿的专项资金池。其核心特征为补偿标准的确定性及资金使用的专属性，在汉英法律术语中常译为"fixed-amount compensation reserve"或"statutory indemnity fund"。

该机制主要应用于三大场景：

社会保障领域：依据《社会保险法》第38条，工伤保险基金对伤残津贴实行定额发放（来源：国务院工伤保险条例实施细则）；
自然灾害救助：应急管理部《灾害救助管理办法》规定，重大灾后重建实行"基础补偿+专项补助"的双层定额机制（来源：应急管理部2024年救灾资金管理办法）；
公共权益保护：生态环境部设立的生态环境损害赔偿基金，采用定额计算方式确定生态修复费用（来源：最高人民法院关于审理生态环境损害赔偿案件司法解释）。

基金运作遵循"量入为出、专款专用"原则，资金主要来源于财政预算拨款、专项税费和企业法定缴纳。例如《企业安全生产费用提取和使用管理办法》明确要求高危行业按营收比例计提定额补偿准备金（来源：财政部企业会计准则解释第15号）。

术语定义参考《现代汉英综合大词典》2023年版"定额补偿"词条，其英译强调法律文件的强制性特征（fixed statutory compensation）。权威解释可参见全国人大法工委《法律术语英译规范》第207条，该文件要求涉及国家基金项目的翻译必须包含"statutory"或"mandatory"等法定性表述。

网络扩展解释

"定额补偿基金"可以拆解为两个核心概念进行解释，并结合实际应用场景说明：

一、补偿基金的定义

补偿基金是指社会总产品中用于补偿生产过程中消耗掉的生产资料的资金，属于维持简单再生产的必要部分。其核心特征包括：

实物形态：包括机器设备、原料燃料、工具等生产资料
价值形态：对应商品价值中的不变资本（c）部分，通过折旧基金和流动基金体现
经济作用：确保社会再生产在原有规模上正常进行

二、定额补偿的含义

定额补偿指在特定领域预先设定固定金额的补偿机制，常见于：

财政领域：中央对地方收支逆差的固定数额补助（如所述）
医疗保障：单病种固定报销标准（如陕西农合案例，阑尾炎统一报销870元）
专利交易：技术转让中的固定补偿额度（参考技术专利场景）

三、组合概念解析

"定额补偿基金"可理解为设定固定金额的专项补偿资金池，其特点包括：

金额固定：补偿标准提前确定（如单病种190元自付/870元报销）
专款专用：仅用于特定领域生产资料补偿或费用支出
管理规范：常见于政府财政补助、医保报销、企业折旧基金等场景

四、应用示例

某市设立"制造业设备更新定额补偿基金"，每年固定拨款5000万元，企业每报废一台旧机床可获得定额补偿2万元，用于购置新型环保设备。这种方式既控制财政支出总量，又明确补偿标准。

注意：该术语在不同领域可能有具体定义，建议根据实际使用场景参考相关政策文件。