非本质的英文解释翻译、非本质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extrinsic; non-essential

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

本质的英语翻译：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【医】 entity

专业解析

"非本质的"是一个形容词短语，用于描述事物中那些不构成其核心、根本或决定性特征的部分。它强调这些方面是次要的、表面的、可变的或附属的，移除或改变它们通常不会影响事物本身的基本性质、功能或存在。

从汉英词典的角度来看，其详细含义和对应英文可解析如下：

核心含义与英文对应词：
- 非核心的 / 非根本的：指不属于事物最内在、最关键的部分。英文对应词主要为non-essential 和inessential。这两个词都表示“不是必需的”、“无关紧要的”或“不属于本质的”。
  - 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社；《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团。
- 次要的 / 附属的：指重要性较低，处于从属地位。英文对应词包括secondary,subsidiary,peripheral。这些词强调其相对于主要或核心部分的次要性。
  - 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版集团。
- 表面的 / 外在的：指仅涉及外在表现或形式，而非内在实质。英文对应词有superficial,external。
  - 来源：《新世纪汉英大词典》（第2版），外语教学与研究出版社。
- 非固有的 / 非内在的：指并非事物天生具备或必然拥有的属性。英文对应词为non-inherent,extrinsic。
  - 来源：《英汉大词典》（第2版），上海译文出版社。
用法与语境：
- 区分本质与非本质属性：在哲学、逻辑学或日常分析中，常用来区分决定事物“是什么”（本质属性）和那些可以变化而不改变事物基本身份的特征（非本质属性）。例如，“会说话”对人类而言可能是本质属性（定义性特征），而“穿什么颜色的衣服”则是非本质属性。
- 强调非必要性：在实用语境中，常用于指出某些条件、要求或组成部分并非绝对必要，可以省略或调整而不影响主要目标或功能。例如，“这些装饰是非本质的，可以去掉以降低成本”。
- 价值判断（相对次要）：有时带有价值判断意味，指某事物或方面相对不重要，优先级较低。
常见搭配：
- 非本质的特征 (non-essential characteristics / inessential features)
- 非本质的属性 (non-essential attributes / extrinsic properties)
- 非本质的差异 (superficial differences / non-essential distinctions)
- 非本质的细节 (inessential details / peripheral details)
- 非本质的部分 (non-essential parts / subsidiary components)
- 非本质的要求 (non-essential requirements / secondary demands)

总之，“非本质的”精确地指向那些不影响事物根本性质、核心功能或基本定义的方面，其最直接和常用的英文对应词是non-essential 和inessential，根据具体语境也可选用secondary, subsidiary, peripheral, superficial, extrinsic 等词。

网络扩展解释

“非本质的”是哲学和逻辑学中的术语，指事物中不决定其根本存在或核心特征的属性或现象，通常与“本质的”相对立。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

非本质属性
指事物中非必需的、次要的特征，即使缺失也不会改变事物的根本性质。例如：
- 人类的“两足直立”或“头发颜色”属于非本质属性，即使改变这些特征，人作为“理性动物”的本质不变（）。
- 化学元素的原子量是非本质的，而质子数（决定元素种类）是本质属性（）。
现象层面的非本质性
在哲学中，现象常被视为非本质的表现。例如地球与太阳的关系中，“四季更替”是现象（非本质），而本质是地球绕太阳公转（）。

二、与本质属性的区别

本质属性：决定事物存在和发展的必备特征（如人的“理性能力”）。
非本质属性：对事物存在起辅助作用，可有可无（如人的肤色、身高）（）。

三、应用领域

哲学：用于分析现象与本质的辩证关系，强调透过现象看本质。
科学：在化学中区分核心性质（如原子结构）与非核心性质（如物理状态）。
工程标准：如DIN 1688标准中，“非本质”指与模具无关的零件特性（）。

四、相关术语

英文对应词为nonessential 或unessential，表示“非基础的、次要的”（）。
反义词包括essential（本质的）、fundamental（根本的）。

总结来看，“非本质的”强调对事物次要特征或表面现象的剥离，需结合具体语境理解其适用范围。如需进一步探讨哲学中的对立统一关系，可参考黑格尔关于“现实性与可能性”的论述（）。