英语翻译：

【法】 condemned cell; death cell; death row

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

囚牢的英语翻译：

【法】 paddy waggon; prison van

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

死囚牢房（sǐ qiú láo fáng）在汉英法律语境中，指专门关押已被判处死刑待执行的囚犯的监狱区域。其核心含义包含以下要点：

1. 法律状态

   指囚犯已完成司法审判程序，被终审判处死刑，但尚未执行刑罚的羁押阶段。这一阶段可能持续数月甚至数年，用于等待复核、上诉或执行安排。

2. 空间属性

   特指监狱内高度警戒的独立监区，通常配备严密监控、单独囚室及特殊管理机制，与其他普通囚犯隔离，以防范自杀或暴力事件。

3. 英文对应词

   英语中常用"death row" 表示该概念（美式用法），或"condemned cell"（英式用法）。例如：

   The prisoner spent a decade on death row before his execution.

   （该囚犯在执行前于死囚牢房关押十年。）

4. 执行程序关联

   与"死刑执行"（execution）直接关联，涵盖注射（lethal injection）、电椅（electric chair）等方式，不同司法管辖区存在差异。

---

权威参考来源：

• 《元照英美法词典》：定义"death row"为"死刑犯监区"，强调其待决执行的法律状态。
• 美国司法部术语库（DOJ Glossary）：明确区分"death row"与其他羁押设施的系统分类。
• 《布莱克法律词典》（第12版）：详述"condemned cell"的英国司法实践背景。

网络扩展解释

“死囚牢房”是汉语词汇，具体释义和相关信息如下：

基本释义

指专门关押死刑犯的监牢，常见于古代或近代司法体系中，用于羁押等待处决的犯人。其核心含义是“监禁死刑罪犯的场所”。

---

词汇解析

1. 读音与结构

   • 拼音：sǐ qiú láo fáng
   • 汉字结构：
     • 死（半包围结构）
     • 囚（全包围结构）
     • 牢（上下结构）。

2. 字义拆分

   • 死：指丧失生命，引申为不可变更的刑罚（如死刑）。
   • 囚：拘禁、关押，特指被监禁的人。
   • 牢：原指圈养牲畜的栏圈，后引申为监禁犯人的场所。

---

用法与文学引用

1. 古代司法语境
   常见于描述死刑犯被关押的场景，例如《水浒传》第三九回提到：“宋江吃打得两腿走不动，当厅钉了，直押赴死囚牢里来。”。

2. 近义词与相关词

   • 近义词：死牢、死刑监（需结合具体语境使用）。
   • 相关词：囚禁、囚车、囚犯。

---

补充说明

• 历史背景：古代死囚牢房多为密闭且监管森严的场所，犯人需等待最终判决或处决。
• 现代司法：当代法律体系中，死刑犯通常在特定监狱区域关押，与普通囚犯隔离管理。

如需进一步了解文学作品中的具体用例，可参考《蝴蝶梦》《水浒传》等古典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】