厚纸英文解释翻译、厚纸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pasteboard

分词翻译：

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

纸的英语翻译：

bumf; paper
【化】 paper
【医】 paper

专业解析

厚纸在汉英词典中的核心释义为cardboard或thick paper，特指克重较高、质地坚挺的纸张类型。其详细含义与用法如下：

一、定义与物理特性

厚纸指定量（克重）显著高于普通书写纸的纸张，通常在200-400 gsm（克/平方米）范围内，具有硬度高、耐折性强、不易变形的特点。与薄纸（tissue paper）或普通印刷纸（printing paper）形成鲜明对比，厚纸更适合需要结构支撑的场合。

二、常见类型与材质

卡纸（Cardstock）：广泛用于名片、贺卡、包装盒，常见材质包括白卡纸、灰底白板纸。
牛皮纸（Kraft Paper）：未漂白的原浆纸，强度高，多用于工业包装或环保手提袋。
艺术纸（Textured Paper）：表面有压纹或涂布，适用于高档画册、书籍封面。

三、功能与应用场景

包装领域：因抗压性能强，厚纸常用于礼盒、纸袋、商品吊牌（如服装标签）。
印刷制品：书籍封面、明信片、菜单等需耐久性的印刷品优先选用厚纸基材。
手工与设计：模型制作、剪贴簿（scrapbooking）依赖其易于切割且不易卷曲的特性。

四、中英术语辨析

需注意cardboard在英语中常指瓦楞纸板（corrugated fiberboard），而汉语“厚纸”更接近paperboard或cardstock（单层厚纸）。例如，英语“cardboard box”实际对应“瓦楞纸箱”，非单层厚纸制品。

权威参考来源：

牛津大学出版社.《牛津英汉双解词典》"cardboard"词条（纸质版ISBN 978-7-100-11216-3）

中国造纸协会.《纸与纸板分类标准》（GB/T 4687-2007）

国际包装研究机构.《Sustainable Packaging Materials: Paperboard Applications》

网络扩展解释

“厚纸”指质地较厚的纸张，通常介于普通纸与纸板之间。以下是详细解释：

一、基本定义

材质特性
厚纸的“厚”指扁平物体上下两面距离较大，与“薄”相对。其厚度标准不一，例如“卡纸”每平方米重约200克，属于厚纸的一种。
常见用途
多用于制作明信片、卡片、画册衬纸等，也用于包装或手工材料。

二、相关概念

日语翻译：日语中“厚紙（あつがみ）”对应中文厚纸或马粪纸。
英语翻译：可译为cardboard、thick paper或pasteboard。

三、与“卡纸”的区别

卡纸是厚纸的一种细分类型，强调重量和用途（如印刷、卡片制作），而厚纸泛指更广泛的厚质纸张。

如需进一步了解不同厚纸的工业标准，可参考、7、9等来源。