残余物英文解释翻译、残余物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

odd-come-short; relict; scrap
【建】 residue

分词翻译：

残余的英语翻译：

end; relict; remainder; remains; survivals; vestige
【医】 R.; remnant; residue; residuum

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

在汉英词典视角下，“残余物”指事物被使用、消耗、分解或移除后遗留的部分，强调残留性、未完全消失的特性。其核心英文对应词为residue，具体释义与应用如下：

一、中文释义与英文对应

残余物 (cányúwù)

指主体消失或主要部分被移除后，剩余或残留的物质。

英文核心词：

Residue：最常用且涵盖范围广，指任何过程后遗留的少量物质。

例：化学反应的残余物 (residue of a chemical reaction)
Remnant：侧重遗留的碎片或残迹，常具实体性。

例：火灾后的残余物 (remnants after a fire)
Vestige：强调几乎消失的微量痕迹，多用于抽象或历史语境。

例：古代文明的残余物 (vestiges of ancient civilization)

二、专业场景中的语义细分

化学/环境科学
Residue 特指反应后残留的化学物质或污染物，如农药残余物 (pesticide residues)。

来源参考：美国化学会术语指南
法律/食品安全
Residue 指合规范围内的残留量（如食品添加剂），具量化标准。

来源参考：世界卫生组织食品安全术语库
考古/历史学
Remnant/Vestige 描述文物或文化痕迹，如“陶器残余物” (pottery remnants)。

来源参考：大英博物馆考古学术语

三、与近义词的权威辨析

残余物 vs 剩余物 (Surplus)
“剩余物”指未被消耗的富余部分（如剩余食材），无“残留”含义；而“残余物”隐含“非主动保留”的特性。

来源参考：牛津英语同义词词典

四、实际应用示例

医学报告：
“检测到患者体内抗生素残余物。”

(Antibiotic residues detected in the patient’s body.)

环境公告：
“土壤中重金属残余物超标。”

(Excessive heavy metal residues in soil.)

权威参考来源整合：

美国化学会（ACS）化学术语标准定义
世界卫生组织（WHO）食品安全与污染物指南
牛津大学出版社《牛津英语同义词词典》
大英博物馆考古学术语数据库

网络扩展解释

“残余物”指在事物发展或使用过程中未被完全消耗、处理或清除而剩余下来的物质或实体。其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

构成与核心：由“残余”+“物”组成，强调残存、遗留的实体属性。例如，历史中的“封建残余物”指旧制度未完全消除的部分。
语义延伸：既可指具体物质（如化学残留、农业残渣），也可指抽象事物（如文化糟粕）。

二、应用场景

化学与农业：指农药、药物等在动植物体内的残留物，需通过检测控制其危害。
海事管理：如船舶运输后遗留在甲板或货舱的固体散装货物残余物，需按国际公约分类处理。
农业加工：包括作物茎叶、果壳等残留物，可转化为肥料或工业原料。

三、相关概念

近义词：残渣、剩余物、残存物。
区别概念：
- 残留物：多用于化学、医学领域，强调微量留存（如药流后组织残留）；
- 残余物：适用范围更广，涵盖自然和社会领域。

四、处理与价值

部分残余物可资源化利用，如农业残渣转化为生物肥料或板材原料，而有害残余物（如化学毒素）需专业清除。