填函盖英文解释翻译、填函盖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 gland

分词翻译：

填的英语翻译：

fill; fill in; stuff; write

函的英语翻译：

case; envelop; letter

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

在汉英词典中，"填函盖"作为复合动词结构可分解为三个核心语义单位：

填（tián） - 对应英文"fill in"或"complete"，指在空白处添加文字或信息。该动作常见于正式表格填写场景，如合同签署或档案归档。
函（hán） - 译为"letter"或"document"，特指具有法律效力或官方性质的文书载体。牛津大学出版社《汉英大词典》将其定义为"密封传递的书面通信载体"。
盖（gài） - 对应"seal"或"stamp"，指使用印章完成法律认证流程。商务印书馆《当代汉英词典》强调该行为具有确认文件真实性的法定效力。

组合后的填函盖构成完整的文件处理流程，在跨国公证、商务协议等场景中，该术语指代"complete the document, insert it into an envelope, and affix an official seal"的三阶段标准化操作。美国国务院外交手册(FAM)将此类流程列为国际文件认证的必要程序。

网络扩展解释

根据现有资料，“填函盖”并非现代汉语中的规范用词，可能为“涵盖”或“函盖”的误写。以下是两个相关词语的详细解析：

一、函盖（hán gài）

本义：原指信封与封套的组合，属书面用语。
引申义：
- 表示全面概括，如“函盖一切”（清代梁章鉅曾用此词形容对事物的完整归纳）。
- 强调内容完整性，常用于形容文章、计划等包含所有相关内容或因素。

二、涵盖（hán gài）

核心意义：指包容性更广，带有“容量大”的隐喻，如“涵盖古今”。
扩展含义：
- 可表达浸渍、浸润的物理过程（如液体覆盖物体）。
- 在抽象层面，暗含度量与涵养，如“海涵”的谦辞用法。

三、主要区别 | 词义维度 | 函盖 | 涵盖 | |----------|------|------| | 使用频率 | 较少，多用于特定语境 | 更常用，适用场景广泛 | | 侧重点 | 全面性、系统性 | 包容性、容量感 | | 情感色彩 | 中性，偏书面化 | 可含褒义（如赞美包容力） |

注意：若您实际想查询的是“填函盖”，建议确认具体语境或是否为专业术语。当前资料未收录该词的标准释义。