天平干燥器英文解释翻译、天平干燥器的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 balance desiccator

分词翻译：

天平的英语翻译：

balance; scale
【化】 balance
【医】 balance; Ib.; L.; scale

干燥器的英语翻译：

desiccator
【化】 desiccator; drier; dryer
【医】 desiccator; drier; dryer; exsiccator

专业解析

"天平干燥器" 这个术语在标准汉英词典中并非一个广泛收录的独立词条，它更像是一个描述性短语，指代实验室中用于精密称量且需要保持样品干燥环境的一种装置或组合设备。其核心含义可以从其组成部分来理解：

天平 (Tiānpíng - Balance):
- 汉义：指用于精确测量物体质量的仪器，通常基于杠杆原理。在科学实验室中，特指精度极高的分析天平 (Analytical Balance)。
- 英译： Balance, Scale (特指精密天平时常为 Analytical Balance)。
- 功能：提供高精度的质量读数。
干燥器 (Gānzàoqì - Desiccator):
- 汉义：一种具有密封盖的容器，内部通常放置干燥剂（如硅胶、无水氯化钙等），用于创造并维持一个低湿度的干燥环境。
- 英译： Desiccator.
- 功能：防止置于其中的物品（如样品、称量皿、试剂等）吸收空气中的水分，保持其干燥状态。

“天平干燥器”的详细意思：

因此，“天平干燥器”通常指以下两种情形之一：

情形一：集成干燥功能的天平 (较少见，多为定制或特定型号)：指一种特殊设计或配置的分析天平，其称量室（放置样品的地方）被设计成一个相对封闭的空间，并内置了干燥系统（如小型干燥剂盒或微型的空气干燥/循环装置）。其主要目的是在称量过程中，实时防止待称量的吸湿性样品（如某些化学试剂、粉末、或已干燥的样品）从空气中吸收水分，从而影响称量结果的准确性。这种设计特别适用于对湿度极其敏感或需要在严格干燥条件下称量的样品。
情形二：放置于干燥器内的天平或为天平配备的干燥环境 (更常见)：更普遍的理解是指将一台标准的分析天平整体放置在一个较大的干燥器（或干燥箱）内部，或者为天平（特别是其称量区域）专门配置一个局部的、可控的干燥环境（例如，一个带有干燥空气输入的密封罩或手套箱）。这样做的目的同样是为天平和待称量样品提供一个持续的低湿度环境，最大限度地减少称量过程中因样品吸湿或天平传感器受潮而导致的误差。这尤其适用于需要在超低湿度条件下进行长时间或高精度称量的场合。

核心目的：无论哪种形式，“天平干燥器”的核心目标都是为了解决吸湿性物质在称量过程中因吸收空气中水分而导致质量增加，进而造成称量误差的问题。它通过创造一个干燥的局部环境，确保称量结果的准确性和可靠性，这对于化学分析、药物研发、材料科学等需要高精度质量数据的领域至关重要。

汉英对应：在翻译或描述时，根据具体指代的对象，可以译为：

Balance with built-in desiccation/desiccator (指集成干燥功能的天平)
Balance placed inside a desiccator (指放在干燥器内的天平)
Balance equipped with a drying environment/chamber (指为天平配备干燥环境)
更通用的描述可以是Balance for use in dry conditions 或Hygroscopic sample weighing balance setup。但需注意，“Balance Desiccator” 本身在英文中并非一个标准、广泛认可的独立设备术语，它是对实现特定功能（干燥环境下称量）的装置或组合的描述。

权威性说明：理解“天平干燥器”的关键在于掌握其组成部分“天平”和“干燥器”在科学实验中的标准定义和作用，以及它们组合使用所要解决的具体问题（防止吸湿导致称量误差）。其概念基础建立在分析化学和实验室设备使用的通用原则上。对于具体的设备规格和应用，建议咨询精密天平制造商（如梅特勒-托利多、赛多利斯）的技术文档或应用指南，或参考实验室标准操作规范（SOP）相关文献。

网络扩展解释

“天平干燥器”是实验室中用于干燥物质并确保其质量精确测量的设备，结合了干燥和称量功能。以下是详细解释：

1.基本定义

天平干燥器主要用于在干燥环境中保存或处理样品，同时便于后续使用天平进行精确称量。其核心功能是去除物质中的水分或挥发性成分，并维持干燥状态以避免称量误差。

2.结构与组成

容器材质：通常为玻璃制，器身与器盖通过磨口设计密封，常涂凡士林增强气密性。
内部结构：分为上下两层，下层放置干燥剂（如硅胶、氯化钙），上层放置需干燥的样品，中间由带孔的瓷板隔开。
特殊设计：可能配备便于与天平配合使用的结构，如可拆卸托盘或适配称量皿的支架。

3.用途与场景

实验室应用：干燥化学试剂、药品、精密仪器部件等，防止吸湿影响称量结果。
医学领域：用于处理需严格控湿的样本或药物（参考提到的医学翻译“balance desiccator”）。
工业场景：干燥电子产品、精密零件等，但需搭配更大规模的干燥设备。

4.工作原理

通过干燥剂吸附空气中的水分，使容器内部保持低湿度环境。样品在干燥后可直接转移至天平称量，减少环境湿度对质量测量的干扰。

5.与普通干燥器的区别

普通干燥器仅用于干燥保存，而天平干燥器可能通过结构优化（如轻量化设计、快速存取样品）提升称量效率，或直接与天平配套使用。