空瓮性罗音英文解释翻译、空瓮性罗音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bottle sound

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

earthen jar; urn
【建】 crock

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

空瓮性罗音（Amphoric Rales）是临床医学听诊术语，指呼吸时产生的特殊异常呼吸音，其声学特征类似气流通过空腔容器时产生的共鸣音。该体征常见于肺部存在含气空腔的病理状态，如肺大疱、张力性气胸或肺结核空洞形成等场景。

从汉英对照角度解析：

中文定义
"空瓮"指代中空容器（empty jar），"性"表示性质特征（characteristic），"罗音"对应英文"rales"（异常呼吸音）。组合词义描述听诊器在胸壁采集到的、具有空腔共鸣特征的异常呼吸音。
英文对应
《哈里森内科学》（Harrison's Principles of Internal Medicine）将其标注为"amphoric breath sounds"，其中"amphoric"源于希腊语"amphoreus"（双耳细颈罐），特指类似吹瓶口产生的低频共振音。该体征在《默克诊疗手册》（Merck Manual）中被列为肺部空洞病变的典型听诊表现。
临床意义
当肺部存在直径大于4cm的含气空腔时，气流在空腔壁产生涡流振动，形成频率在100-500Hz之间的低频音。这种体征最早由法国医生Laennec在1819年肺结核研究中记录，其著作《间接听诊法》详细描述了空瓮音与肺组织破坏的关联性。
听诊特征
区别于湿罗音的爆裂音（crackles）或干罗音的哮鸣音（wheezes），空瓮性罗音具有：①金属样回声效应 ②呼气相较吸气相更明显 ③体位改变时强度变化显著。现代《诊断学》教材强调需与皮下气肿的"捻发音"进行鉴别。

空瓮性罗音（或空瓮性呼吸音）是肺部听诊中的一种特殊异常呼吸音，通常与肺部空洞性病变相关。以下是详细解释：

基本特征空瓮性呼吸音（Amphoric respiratory sound）类似轻吹狭口空瓶发出的声音，特点为柔和、深长且带有金属音调。在呼吸周期中，吸气和呼气均可闻及，但呼气时更为明显。
病理机制主要因肺部形成空洞（如肺脓肿、肺结核空洞、肺坏疽等）或囊肿破裂后，气流通过空腔产生共鸣效应所致。空气与液体或坏死组织的相互作用会放大这种特殊共鸣音。
鉴别要点需注意与“空腔音”区分，后者多指单纯气体通过狭窄气道产生的声音，而空瓮音更强调空洞结构的共鸣效应。此外，金属音调是其区别于其他湿罗音（如水泡音）的关键特征。
临床意义常见于空洞型肺结核（占比约60%）、肺脓肿晚期（约30%）及肺棘球蚴囊肿破裂等疾病。结合影像学检查可辅助定位病灶。

注：医学文献中更常用“空瓮性呼吸音”表述，若涉及“罗音”分类，可能属于附加呼吸音范畴。建议临床诊断时结合其他体征综合判断。