英语翻译：

immensity of the universe; profound

例句：

1. 那次惨重的失败才使他们猛然知道天高地厚。
   That bad failure brought them down to earth with a bump.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

高地的英语翻译：

elevation; height; highland; highly; plateau; raise; rise; upland
【电】 platean

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

"天高地厚"是汉语成语，其核心含义可从以下三个维度解析：

1. 物理空间概念 字面指天空的无限高度与大地的深厚根基，《现代汉语词典》（第7版）解释为"形容天地广阔"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。英语对应表达"as high as heaven and as deep as earth"（来源：《牛津英语词典》OED Online）常用于描述自然界的宏观尺度。

2. 哲学隐喻延伸 比喻事物本质的复杂性，《汉英综合大辞典》将其英译为"immensity of the universe"，强调认知局限（来源：外研社《汉英综合大辞典》）。《中国成语大辞典》指出该词常与否定词连用，如"不知天高地厚"，暗示对客观规律缺乏认知（来源：上海辞书出版社《中国成语大辞典》）。

3. 情感价值载体 在文学语境中承载感恩内涵，清代文评家李渔《闲情偶寄》用此语比喻恩情厚重（来源：中华书局《闲情偶寄》校注本）。现代用法如"天高地厚之恩"对应英文"profound gratitude"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。

网络扩展解释

“天高地厚”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本释义

1. 本义：形容天地广阔无边，空间宏大。出自《诗经·小雅·正月》中的“谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐”，表达对自然界的敬畏。
2. 引申义：
   • 事物的艰巨与复杂：比喻事情的难度、严重性或事理的深奥，如《儒林外史》中用于形容恩德的深厚。
   • 人的认知局限：常用于否定句“不知天高地厚”，批评人狂妄自大或缺乏自知之明，如《二十年目睹之怪现状》中的用法。

二、典故与出处

• 《诗经》：最早的文献记载，原句通过对比天地的广阔与人类的渺小，传递谦卑态度。
• 《庄子·逍遥游》：补充文化背景，以鲲鹏寓言强化“天地宏大”的意象。

三、用法与示例

• 正面语境：表达感恩或形容恩情深厚，如“蒙老爷问到这一句话，真乃天高地厚之恩”（《儒林外史》）。
• 批评语境：警示不自量力，如“年轻人做事有冲劲，但往往不知天高地厚”（现代用例）。

四、近义词与关联概念

• 高天厚地：结构与意义相似，均强调自然界的宏大。
• 天覆地载：侧重包容与承载，与“天高地厚”的恩德比喻相通。

---

提示：若需进一步了解具体文献或例句，可参考《诗经》《庄子》原文或《儒林外史》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分的白色软化不定期航线菜单下的菜单项动态化学流变学愕分子杂交弗莱施耳氏试验国际劳工组织航海的毫渗模黑板结构互相封锁计数子程序可废止的老年牙医学的氯阿明Ｂ氯苯呋醇耐树脂整理牢度纳香阿魏切补修补上客似曾听说症试管离心机试验所试验箱受输入限制的条子退行性的妥尔油