愕英文解释翻译、愕的近义词、反义词、例句
英语翻译：
astounded
例句：
- 当我提出那个故事可能不真实的时候，她惊愕地看着我。
She looked at me in surprise when I suggested that the story might not be tree.
专业解析
“愕”的汉语释义与英译详解
一、核心释义
“愕”为形容词，表示因突发或意外事件而瞬间产生的震惊、错愕情绪，强调神情或心理状态的突然僵滞与难以置信。
- 汉语本义：《说文解字》释为“愕，惊也”，指受外界刺激后的惊诧反应（来源：《说文解字注》）。
- 英文对应词：
- Astonished：强调强烈的震惊感（例：He was astonished by the news）。
- Stunned：突显因冲击导致的短暂失神（例：a stunned silence）。
- Dumbfounded：含“因震惊而哑然”的语义（来源：《牛津英汉双解词典》）。
二、词源与字构解析
- 字形演变：从“忄”（心部）与“咢”（声旁），属形声字，本义与心理状态相关（来源：《汉字源流精解字典》）。
- 古籍用例：
《史记·刺客列传》：“群臣皆愕，卒起不意。”
（译文：众臣震惊，因事发突然毫无防备）
三、语境应用与英译差异
- 神态描写：
- 心理反应：
- “惊愕失色” →"turn pale in astonishment"
（来源：《汉英大词典》）
四、近义词辨析
| 词语 |
侧重维度 |
英译对照 |
| 愕 |
瞬间僵滞感 |
stunned |
| 惊 |
持续性的恐惧 |
frightened |
| 骇 |
强烈恐怖感 |
horrified |
五、权威文献例证
鲁迅《祝福》中描写祥林嫂听闻祭祀禁忌时的反应：
“她像是受了炮烙似的缩手，脸色同时变作灰黑……只是失神地站着。”
此处的“失神”状态可译为"stood there dumbfounded"，精准对应“愕”的核心语义（来源：《鲁迅全集》英译本）。
参考来源：
- 《说文解字注》（清·段玉裁）
- 《牛津英汉双解词典》（第10版）
- 《汉字源流精解字典》（中华书局）
- 《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）
- 《鲁迅全集》英译本（杨宪益、戴乃迭译）
网络扩展解释
“愕”是一个汉语单字，其核心含义为惊讶、吃惊，以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本释义
-
本义：表示因意外或突然事件而感到惊讶、吃惊。
- 常见组词：惊愕、错愕、愕然、愕异（）。
- 英文对应词：astounded。
-
古义：同“谔”，指直言不讳（）。
二、详细解析
-
字形与字源
- 结构：形声字，从“心”（忄），表示与心理活动相关；“咢”为声旁（）。
- 演变：无甲骨文形态，出现较晚（）。
-
古籍例证
- 《广雅·释诂一》：“愕，惊也。”
- 《汉书·张良传》：“愕然欲殴之。”
- 《聊斋志异·促织》：“成骇立愕呼。”（）
三、其他含义
- 引申义：可表示因突发状况而发愣、不知所措，如“错愕”（）。
- 方言用法：部分方言中保留古义，指直言敢谏（）。
四、常见用法
- 成语：错愕失色、惊愕万分。
- 现代例句：“他突然宣布辞职，众人愕然。”（）
如需进一步了解字形演变或古籍原文，可参考汉典（-2）、98在线字典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安德鲁白纹本征坐标并行转换不关心点不结块的插接线成本基础初乳体电离层散射器动态经济学分量工场制度光敏果胶甲酯鼓式常压干燥器含小管的搅拌式反应设备结合氨己二酸二异癸酯警告处分课税扣除马孢子丝菌偏磷酸镧肉膜食动物的食后的私营公用事业的淘气的条约修正案
