上客英文解释翻译、上客的近义词、反义词、例句

英语翻译：

load

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

"上客" 在汉语中是一个多义词，其具体含义需根据语境判断，对应的英文翻译也不同。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

动词：上车、登机、上船 (To Board)
- 含义：指乘客登上交通工具的动作或过程。
- 英文对应： to board, to get on (a vehicle, aircraft, ship)。
- 例句：
  - 乘客们正在排队上客。(Passengers are queuing up to board.)
  - 飞机将于15分钟后开始上客。(Boarding for the flight will begin in 15 minutes.)
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版) 将“上”解释为“由低处到高处；到；去（某个地方）”，结合“客”（乘客）构成此意。《牛津英汉双解词典》中，“board” 作为动词有“登上（船、火车、飞机等）”之义。
名词：上车的乘客；特指贵宾 (Boarding Passengers; Distinguished Guest)
- 含义 (Boarding Passengers)：指正在登上交通工具或已经登上的乘客群体。
  - 英文对应： boarding passengers。
  - 例句：请上客抓紧时间，列车即将关闭车门。(Boarding passengers, please hurry up, the train doors are closing soon.)
- 含义 (Distinguished Guest)：指尊贵的客人或主宾。这是较为书面或特定场合（如酒店、餐饮、礼仪）的用法。
  - 英文对应： distinguished guest, guest of honor, VIP guest。
  - 例句：今晚的宴会，张教授是我们的上客。(Professor Zhang is our guest of honor at tonight's banquet.) 酒店经理亲自迎接上客。(The hotel manager personally welcomed the VIP guests.)
- 来源参考：《现代汉语词典》中，“客”有“客人”的含义。“上”在此语境中引申为“尊贵、重要”之意，如“上宾”。《朗文当代高级英语辞典》中，“guest of honor” 指“an important person at a formal meal or ceremony”。
特定语境与文化内涵 (Cultural Connotation)
- 在“贵宾”含义下，“上客”体现了中国传统文化中待客的礼仪和尊卑观念，强调对重要客人的尊敬和礼遇。
- 来源参考：中国传统文化典籍如《礼记》等强调礼仪和尊卑有序，这种文化背景影响了“上客”作为尊贵客人含义的使用。相关研究可参考中国文化概论类著作。

“上客”的核心含义围绕“乘客登乘”和“尊贵客人”展开。理解其具体意思需紧密结合上下文。在交通场景中，它主要指登车/机/船的动作或乘客；在社交、服务行业场景中，则常指需要特别礼遇的重要宾客。

网络扩展解释

“上客”是一个多义词，其含义因历史背景和语境不同而有所差异，主要包含以下解释：

1.尊贵的客人或贵宾

指身份地位高、受特别礼遇的宾客。例如：

《史记·魏公子列传》记载“侯生遂为上客”，即侯嬴被信陵君奉为座上宾。
《战国策·秦策五》提到“上客从赵来”，这里的“上客”即指赵国的重要使者。
古代酒店也会称富有的客人为“上客”。

2.上等门客

特指古代贵族或权臣府中地位较高的谋士或助手，如战国时期的门客等级制度：

唐代齐己的诗中提及“三千上客才”，形容门客中的佼佼者。
《儒林外史》中“待作上客”也体现了对门客的尊崇。

3.宋代浙东地区的帮工称呼

南宋时期，浙东水乡将从山区来协助农作的帮工称为“上客”：

陆游《秋日郊居》诗注提到“剡及诸暨人以八月来水乡助穫，谓之上客”。

4.北魏对降将的恩遇

北魏时期，“上客”是对归降将领的最高礼遇称号，体现政治笼络。

5.其他引申用法

现代语境中可指飞机、酒店等场所的“头等舱客户”或“VIP客人”。
古代礼仪中，宴席间“上客”需遵循特定礼节，如《礼记·曲礼上》载“食至起，上客起”。

“上客”的核心含义是“受尊崇者”，具体解释需结合历史背景。若需查看完整信息，可参考《史记》《战国策》等文献或权威词典。