特选的英文解释翻译、特选的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 blue-ribbon

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

选的英语翻译：

anthology; choose; elect; pick; select

专业解析

"特选的"在汉英词典中的核心含义是指经过特别挑选或精选的，强调品质优越、符合特定标准或目的。以下是其详细解释与权威参考：

一、核心释义

Specially Selected / Carefully Chosen
指从众多选项中精挑细选而出，通常基于高标准或特殊需求。

例：特选的食材（specially selected ingredients）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定义 "specially chosen for high quality"。
Exclusive / Premium
隐含"稀缺性"或"高端性"，常用于商业场景描述限量或优质产品。

例：特选商品（exclusive merchandise）

来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）将 "exclusive" 解释为 "limited to only one person or group"。

二、使用场景与搭配

商品领域：特选咖啡（premium coffee）、特选葡萄酒（selected vintage wines）
人才选拔：特选队员（elite team members）、特选人才（carefully recruited talents）
学术/出版：特选论文（curated research papers）、特选集（anthology of selected works）

权威参考：

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）指出，"selected" 强调 "chosen from a larger group for a particular purpose"。

三、近义词辨析

词语	差异点	示例
特选的	强调精挑细选与高品质	特选大豆（非转基因）
精选的	侧重筛选过程，未必含稀缺性	精选文章合集
优选的	突出"最优性"，多用于技术方案	优选解决方案

四、学术与权威来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义"特选"为"特别挑选"，强调主观选择性与目的性。

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
将 "select" 解释为 "chosen from a number or group by fitness or preference"。

通过结合经典词典定义与使用场景分析，"特选的"在汉英转换中需传递"严选品质"与"专属价值"两层含义，确保译文符合原文的权威性与语境要求。

网络扩展解释

"特选"是一个汉语合成词，其含义在不同语境中存在历史演变和现代扩展。以下为详细解析：

一、核心词义解析

"特选"为偏正式动词结构，本义指通过特别程序或标准进行选拔。主要包含两种解释方向：

古代官吏选拔：最早见于《后汉书》，指对官员的特别选拔机制，例如王允因功被破格任命为豫州刺史的记载。
现代广义选择：发展为对事物或人员的特别挑选，如商家标注"特选商品"表示优中选优的产品。

二、历史演变轨迹

东汉时期：特指官吏破格任用制度，《后汉书·五行志》注引马融奏章，强调通过特选机制突破常规选拔标准。
现代转型：词义扩展至商业、教育等领域，如新加坡初级学院的特选学校制度，以及日料店推出的特选季节菜单。

三、典型应用场景

商业领域：如"本店特选茶叶"强调商品的优质属性
公共服务：保留古代选拔含义，用于特殊人才任用机制
文学作品：《海底两万里》中"林肯号特选装备"描述战舰的特殊配置。

四、词性结构特征

语法功能：动词属性为主，可作定语（如特选商品）
搭配特点：常与"机制""商品""人才"等名词搭配，形成"特选XX"结构。

需注意该词在现代汉语中使用频率较低，多用于强调筛选过程严谨性或物品特殊性的正式语境。更多古代用例可参考《后汉书》相关篇章，现代实例可查看餐饮、教育等领域的官方公告。