好事的英文解释翻译、好事的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meddlesome; officious

例句：

那个好事的家伙偷看我的日记，让我给抓个正著。
I caught that Nosey Parker reading my diary.

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"好事的"在汉英词典中主要有两层含义，需根据语境区分：

一、贬义用法：指爱管闲事或挑起是非英文常译为"meddlesome"或"officious"，强调对他人事务过度干涉。例如："那个好事的邻居总打听别人家隐私"（That meddlesome neighbor always pries into others' privacy）。此释义在《现代汉英词典》第三版（商务印书馆，2012）中被明确标注为口语化贬义表达。

二、褒义用法：指吉祥或值得庆贺在文学及正式语境中，"好事的"可表示"吉祥的、喜庆的"，对应英文"auspicious"或"propitious"。例如《红楼梦》第五回"好事的中秋月"（the auspicious mid-autumn moon）。该用法收录于《新世纪汉英大词典》第二版（外语教学与研究出版社，2020），多用于描述节庆、自然现象等积极场景。

网络扩展解释

“好事”是一个多义词，其含义根据读音和语境不同而变化，主要分为以下两类：

一、读作hǎo shì 时的含义

积极有益的事情
指对个人或社会有好处、值得称赞的行为或事件。例如善举、公益行为等。
例句：先驱者为国家做一件好事。
喜庆之事
多用于文言或传统语境，指婚姻、节日等喜事。
例句：《初刻拍案惊奇》中“指望完成好事”即指婚姻。
宗教法事活动
特指佛教、道教中的祈福、超度等仪式，如打醮、拜忏等。

二、读作hào shì 时的含义

喜欢多管闲事
含贬义，指爱干涉他人事务。例如：“好事之徒”。
例句：他总对邻居的私事指手画脚，真是个好事之人。

扩展说明

文化关联：在传统语境中，“好事”常与道德、宗教结合，如“行善积德”。
辩证性：部分语境强调“坏事变好事”，体现转化思维。

如需更多例句或古籍引用，可参考、4、6的完整内容。