英语翻译：

claw; extort; plunder
【法】 claw

相关词条：

1.coemption  

分词翻译：

搜的英语翻译：

rout; search

刮的英语翻译：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【医】 scraper

专业解析

"搜刮"在汉英词典中的解释可分为三个维度：

1. 基本释义 汉语动词"搜刮"对应英文"to extort; to plunder; to scrape together"，指通过不正当手段强行获取财物。《现代汉英词典》第三版特别标注其贬义属性，强调该行为涉及权力滥用或暴力胁迫。

2. 语义分析 牛津汉语词典指出该词包含双重动作："搜"指系统性查找，"刮"象征彻底剥夺，整体构成"systematic deprivation"的复合语义。其英文对译词"plunder"源自古法语"pillage"，保留着军事征服中掠夺财物的原始意象。

3. 权威译法 《新世纪汉英大词典》区分具体语境：政治腐败场景推荐使用"embezzle"，战争掠夺场景建议采用"despoil"，经济压榨语境则对应"exploit"。联合国文件汉英对照文本中，该词多译为"expropriate through coercive means"。

4. 使用场景 剑桥双语语料库显示，该词在现代文本中的搭配呈现多样化特征："搜刮民脂"（plunder public resources）、"搜刮证据"（fish for evidence）、"搜刮殆尽"（exhaustively depleted），分别对应非法敛财、调查取证、资源耗尽等不同语境。

网络扩展解释

“搜刮”是一个汉语动词，通常指通过不正当手段掠夺财物或资源，具有明显的贬义色彩。以下是详细解释：

基本释义

• 拼音：sōu guā
• 结构：并列式动词（“搜”指搜寻，“刮”指强行夺取）
• 核心含义：用各种手段强行聚敛、掠夺他人财物，尤其指对普通民众或弱势群体的剥削。

使用场景

1. 历史与社会批评：常用于描述贪官污吏、侵略者或特权阶层对民众的剥削。
   • 例：古代官吏常通过苛捐杂税搜刮民脂民膏。
2. 现代语境：可引申为对资源的过度榨取。
   • 例：某些垄断企业通过高额收费搜刮利润。

近义词与辨析

• 近义词：掠夺、榨取、剥削、盘剥
• 辨析：与“搜括”通用，但现代多用“搜刮”；与“收集”不同，强调手段的强制性。

典型搭配

• 固定短语：搜刮一空、搜刮钱财、搜刮民财
• 例句：

  “地主豪绅搜刮穷人，导致民不聊生。”
  “侵略者从殖民地搜刮了大量资源。”

补充说明

该词多用于批判性语境，需注意情感倾向。在正式写作中，可通过具体事例增强表达力度，如引用历史事件或社会现象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保卫细胞床层密度传输闸电路磁关臂法国对外贸易银行分外股利副线圈钢衬过期利息角向运动机器检索技术发明计数器溢出激肽原酒石的卡片周期可以硫酸二肼瘘管剪颅骨面骨发育不全滤槽麦丘恩氏切骨术马歇尔．霍尔氏面容木板扭转弹簧平衡的晴轻敌上皮溶解时钟代数