塌陷英文解释翻译、塌陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cave in; dent; sink; subside

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

"塌陷"是一个汉语词汇，其核心含义指物体因失去支撑或结构破坏而向下沉陷或倒塌。从汉英词典角度分析，其详细释义及对应英文表达如下：

物理结构破坏
指建筑物、地面等因承重失衡或基础不稳导致的向下沉降或垮塌，英文译为"collapse" 或"cave in"。

例：矿井顶部塌陷，造成安全隐患 → The mine roofcollapsed, posing safety risks.
地质现象
描述地表或岩层因自然力（如地震、侵蚀）或人为活动（如采矿）形成的下陷，英文常用"subsidence"。

例：过度开采地下水导致地面塌陷 → Groundsubsidence resulted from over-extraction of groundwater.
抽象引申义
比喻系统、计划或身体部位的功能性衰竭，英文对应"break down" 或"failure"。

例：经济体系突然塌陷 → The economic system suddenly broke down.*

《现代汉语词典》（第7版）
定义："（山坡、建筑物等）倒坍下沉" 。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
将"塌陷"译为"collapse"，强调"突然或完全倒塌"（sudden complete failure or falling down）。
地质学术语规范
中国地质调查局术语库中，"地面塌陷"（land subsidence）定义为"地表岩土体在自然或人为因素作用下向下陷落" 。

"塌陷"的汉英对应需结合具体语境：物理结构破坏首选"collapse"，地质缓慢沉降用"subsidence"，抽象系统崩溃则适用"break down"。其解释需紧扣"支撑力丧失导致下陷"的核心概念，并区分自然现象与人为因素影响。

塌陷是一个地质学和工程学领域的术语，指地表岩土体因自然或人为因素向下陷落，形成塌陷坑（洞）的现象。以下是详细解释：

塌陷（英文：collapse/sink）指地表覆盖层或岩土体因支撑结构破坏或受力失衡，导致局部区域下沉或坍塌的现象。这种现象常见于喀斯特地貌区、矿产采空区及地下工程密集区域。

自然因素
- 地质活动：地震、火山喷发、地裂缝等（）
- 水文变化：地下水位剧烈波动、洪水冲刷（）
- 岩溶作用：可溶性岩石（如石灰岩）被地下水溶蚀形成空洞（）
人为因素
- 资源开采：过度抽取地下水、采矿形成采空区（）
- 工程建设：地基处理不当、地下隧道施工（）

在文学或社会语境中，塌陷可比喻为系统、制度或心理状态的崩溃，例如“经济体系塌陷”“精神世界塌陷”（）。

如需查看具体案例或专业文献，可参考搜狗百科和查字典的详细分析。