半真半假的答辩英文解释翻译、半真半假的答辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 anomalous plea

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

答辩的英语翻译：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

专业解析

"半真半假的答辩"在汉英词典语境中指一种混合部分真实与部分虚假内容的辩解或陈述，常见于法律、学术或正式辩论场景。其核心特征是通过选择性披露信息来误导或规避责任，同时保留表面合理性。以下是详细解析：

一、核心定义与翻译

字面含义
"半真半假"（bàn zhēn bàn jiǎ）直译为"half-truth, half-falsehood"，指真伪混杂的表述；"答辩"（dábiàn）对应"defense/reply"，特指针对质疑的正式回应。组合后译为：

"a defense/reply mixing half-truths and falsehoods"（《现代汉语词典》第7版）。
行为本质
此类答辩通过以下方式模糊事实：
- 选择性真实：仅陈述有利事实，回避不利证据（如：在学术不端调查中承认格式瑕疵但否认核心抄袭）；
- 虚假掩饰：用无关细节转移焦点（如：用复杂术语掩盖逻辑漏洞）；
- 意图性误导：表面符合答辩形式，实质规避关键问题（《牛津英汉汉英词典》）。

二、典型场景与识别特征

法律领域
被告在法庭辩论中承认次要事实（如案发时间），但虚构核心情节（如作案动机），构成"证据型半真半假"（evasive testimony）（Black's Law Dictionary）。
学术场景
研究者回应质疑时，详述实验步骤（真实部分），却隐瞒数据篡改（虚假部分），属于"欺诈性答辩"（fraudulent defense）的变体（《学术道德规范手册》）。
识别标志
- 逻辑断层：真实陈述与结论间缺乏因果关联；
- 情绪化掩饰：用激烈态度压制追问（如："我已解释过，你为何纠缠？"）；
- 信息不对等：拒绝提供可验证的证据链。

三、权威来源参考

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》（第2版）. 2010.
Garner, B. A.《布莱克法律词典》（第11版）. Thomson Reuters, 2019.
教育部.《高等学校学术道德规范》. 2016.

网络扩展解释

“半真半假的答辩”这一表述结合了“半真半假”和“答辩”两个概念，需分别解析后综合理解：

一、词义分解

半真半假
- 基本含义：指事物或言辞中既有真实成分，又包含虚假内容，常用于形容态度不真诚或信息不完全可信。
- 出处：元代范居中《金殿喜重重·秋思》套曲，原指人物言行中虚实参半的状态。
- 近义词：半推半就、故作姿态；反义词：开诚布公、直言不讳。
答辩
- 定义：在正式场合（如学术、法律）回应质疑或批评，需逻辑清晰、论据充分。
- 特点：强调严谨性，通常需基于事实和证据进行反驳或解释。

二、组合含义

“半真半假的答辩”可理解为：在答辩过程中，回答内容部分真实、部分虚假。可能表现为：

策略性应对：选择性陈述事实，隐瞒不利信息（如法律辩护中避重就轻）；
模糊化处理：因准备不足或信息不全，用不确定表述掩盖漏洞（如学术答辩中含糊其辞）。

三、应用场景与风险

适用场景：可能出现在需要保护隐私、规避责任或应对突发质疑的场合。
潜在风险：若虚假部分被揭露，可能引发信任危机，甚至导致答辩失败。

四、逻辑推理中的关联

在逻辑题（如“半真半假”题型）中，需通过分析每句话的真假比例推导结论。这种技巧可辅助识别答辩中的虚实信息，但实际场景更依赖事实核查。

该表述多用于描述非完全诚实的答辩策略，需结合具体情境判断其合理性与后果。