典契英文解释翻译、典契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cognitive note; deed of mortgage

分词翻译：

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

专业解析

“典契”是中国传统民事法律中的一种重要契约形式，指典权人支付典价，占有出典人的不动产（主要是房屋、土地），并取得该不动产使用、收益权利的书面协议。其核心特征是以不动产为标的、转移占有但不转移所有权，出典人可在约定期限内回赎财产。

从汉英词典角度，其对应英文可表述为：

Mortgage Contract (specifically for real property with redemption right)
Pawn Contract (for real estate, emphasizing the pledge aspect)
Deed of Pawn (for immovable property)

详细释义与法律特征：

性质
典契属于用益物权契约，典权人通过支付典价获得不动产的占有、使用和收益权（如出租、耕种），而出典人保留所有权。这区别于买卖（所有权转移）和抵押（不转移占有）。
核心目的
出典人多为融资需求，以不动产换取资金周转；典权人则以低于买价的成本获得长期使用权。例如，清代民间常见因经济困难将田宅“出典”换取银钱。
回赎权
典契的核心条款是回赎期限（如30年）。期限内，出典人可随时返还典价赎回不动产（《大清律例·户律》曾规定回赎规则）。逾期不赎则可能转为“绝卖”（所有权转移）。
风险分配
典权人承担不动产灭失风险（如房屋倒塌），而出典人无需赔偿典价损失（区别于租赁）。同时，典权人可转典或出租该财产。

现代法律语境

《中华人民共和国民法典》已废除“典权”制度，但承认历史上典契的法律效力。现代类似功能由不动产抵押制度实现，但抵押不转移占有，且无回赎权设计。

术语对照参考来源：

《元照英美法词典》对“典权”的释义为“dian quan: a traditional Chinese property right”。

《中华汉英大词典》（上海译文出版社）收录“典契”词条，英译“title deed for pawn”。

法律史学界通译：Deed of Conditional Sale with Right of Redemption（附回赎权的有条件买卖契约）。

注：因未搜索到可直接引用的在线权威词典链接，以上释义综合《元照英美法词典》《中华汉英大词典》及中国法制史学术著作（如瞿同祖《中国法律与中国社会》）的术语定义，并结合《大清律例》《民国民法典》相关条款分析。建议查阅纸质权威辞书或法学数据库（如北大法宝）获取原始文献。

网络扩展解释

“典契”是旧时涉及财产典押的重要契约，主要应用于房地产等领域，以下是详细解释：

一、基本定义
典契指旧时典押房屋、土地等财产时，由出典人（所有者）与承典人（受押方）共同签订的书面协议，明确双方权利与义务。其核心内容包含典价、典期、赎回条件及修缮责任等条款。

二、结构与内容

契约主体：需写明出典人和承典人信息。
典物条款：详细描述所押财产（如房屋位置、土地范围）。
附加协议：例如房屋破损时需签订“装修单”，明确维修责任。
法律效力：作为产权流转凭证，具有约束双方行为的法律意义。

三、历史背景与延伸含义

作为成语，“典契”可比喻具有代表性的重要协议（如国际条约、企业合同），但此用法较少见，主要源自《史记》典故（注：该解释来源权威性较低，需结合语境使用）。
“契”字本身指刻写的文书，后引申为法律凭证。

四、应用示例
例句：“出典人与承典人签典契，若房屋需修缮，则另立装修单。”

提示：若需了解完整历史案例或具体契约格式，可查阅地方志或法律档案文献。