英語翻譯：

cave in; dent; sink; subside

例句：

1. 屋頂塌陷了。
   The roof fell in.

分詞翻譯：

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

"塌陷"是一個漢語詞彙，其核心含義指物體因失去支撐或結構破壞而向下沉陷或倒塌。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 物理結構破壞

   指建築物、地面等因承重失衡或基礎不穩導緻的向下沉降或垮塌，英文譯為"collapse" 或"cave in"。

   例：礦井頂部塌陷，造成安全隱患 → The mine roofcollapsed, posing safety risks.

2. 地質現象

   描述地表或岩層因自然力（如地震、侵蝕）或人為活動（如采礦）形成的下陷，英文常用"subsidence"。

   例：過度開采地下水導緻地面塌陷 → Groundsubsidence resulted from over-extraction of groundwater.

3. 抽象引申義

   比喻系統、計劃或身體部位的功能性衰竭，英文對應"break down" 或"failure"。

   例：經濟體系突然塌陷 → The economic system suddenly broke down.*

---

二、權威來源與學術引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："（山坡、建築物等）倒坍下沉" 。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   将"塌陷"譯為"collapse"，強調"突然或完全倒塌"（sudden complete failure or falling down）。

3. 地質學術語規範

   中國地質調查局術語庫中，"地面塌陷"（land subsidence）定義為"地表岩土體在自然或人為因素作用下向下陷落" 。

---

三、典型使用場景

• 工程安全：橋梁塌陷事故（bridge collapse accident）需排查結構老化問題。
• 醫學領域：肺塌陷（pulmonary collapse）指肺泡失去充氣功能，常見于氣胸患者。
• 災害防治：喀斯特地貌區易發生岩溶塌陷（karst collapse），需監測地下水位變化。

---

"塌陷"的漢英對應需結合具體語境：物理結構破壞首選"collapse"，地質緩慢沉降用"subsidence"，抽象系統崩潰則適用"break down"。其解釋需緊扣"支撐力喪失導緻下陷"的核心概念，并區分自然現象與人為因素影響。

網絡擴展解釋

塌陷是一個地質學和工程學領域的術語，指地表岩土體因自然或人為因素向下陷落，形成塌陷坑（洞）的現象。以下是詳細解釋：

一、基本定義

塌陷（英文：collapse/sink）指地表覆蓋層或岩土體因支撐結構破壞或受力失衡，導緻局部區域下沉或坍塌的現象。這種現象常見于喀斯特地貌區、礦産采空區及地下工程密集區域。

二、主要成因

1. 自然因素

   • 地質活動：地震、火山噴發、地裂縫等（）
   • 水文變化：地下水位劇烈波動、洪水沖刷（）
   • 岩溶作用：可溶性岩石（如石灰岩）被地下水溶蝕形成空洞（）

2. 人為因素

   • 資源開采：過度抽取地下水、采礦形成采空區（）
   • 工程建設：地基處理不當、地下隧道施工（）

三、特征與影響

• 物理表現：地表形成環形裂縫、鼓丘或不規則塌坑（）
• 危害性：破壞建築物、道路等基礎設施，威脅生命財産安全（）

四、擴展含義

在文學或社會語境中，塌陷可比喻為系統、制度或心理狀态的崩潰，例如“經濟體系塌陷”“精神世界塌陷”（）。

五、相關詞彙

• 近義詞：崩塌、沉陷、坍塌
• 反義詞：隆起、突起
  （來源：）

如需查看具體案例或專業文獻，可參考搜狗百科和查字典的詳細分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】