逃匿英文解释翻译、逃匿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abscond; escape and hide; levant

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

匿的英语翻译：

conceal; hide

专业解析

"逃匿"是汉语法律术语中的高频词汇，指行为人故意躲避法律追究或责任承担的逃避行为。根据《中华人民共和国刑法》第八十八条，逃匿行为可构成"逃避侦查或者审判"的要件，导致追诉时效中止。英语中对应"abscond"（秘密潜逃躲避法律制裁）和"evade justice"（逃避司法追究）等表述，如《元照英美法词典》将其定义为"secret departure to avoid arrest or legal proceedings"。

该词在司法实践中具有双重属性：客观上表现为隐藏行踪（如《现代汉语词典》第七版解释为"逃避隐藏"），主观上需具备逃避法律责任的故意。国际刑警组织官方文件常使用"flee and hide"对应该概念，强调跨境逃避追捕的特征。

网络扩展解释

“逃匿”是一个汉语词语，其含义和用法可从以下方面综合解释：

一、基本含义

指逃跑并躲藏起来，强调逃避后隐匿行踪的行为。该词由“逃”（逃跑）和“匿”（隐藏）两个动词并列构成，属于中性偏贬义的语境。

二、法律定义

在司法语境中，特指以逃避法律责任（如支付劳动报酬）为目的，故意脱离住所或场所，拒绝司法处理的行为。例如《中华人民共和国刑法》中规定，逃匿可能构成“拒不支付劳动报酬罪”或加重交通肇事的刑罚。

三、出处与用法

经典出处：最早见于《孟子·滕文公上》：“益烈山泽而焚之，禽兽逃匿”，描述动物因火焚山林而逃散隐藏。
现代用法：多用于描述犯罪嫌疑人、债务人等逃避追责的行为，如“逃匿多年”“变名逃匿”等。

四、近义词与结构

近义词：躲藏、逃避、窜匿、隐匿（）。
词语结构：并列式动词，可拆分使用（如“逃而不匿”），但常见为连用强调完整行为。

五、补充说明

在文学作品中，“逃匿”常带有被动色彩，如叶君健《自由》中“衙门差役逃匿一空”，反映社会动荡背景下个体的生存选择。