英语翻译：

bald; bare; blunt
【医】 acomia; alopecia; atrichia; atrichosis; baldness; calvities
deglabration; morbus vulpis; trichosis athrix

专业解析

秃的汉英词典释义

1. 核心含义：无毛发或植被

• 物理特征：指人或动物缺乏毛发（如头发、羽毛），或物体表面缺少覆盖物（如树木无枝叶、山体无草木）。
  • 英文对应词：bald（形容人头或动物无毛发）、bare（形容土地或树木光秃）。
  • 例句：
    • 他的头顶渐渐秃了。

      His scalp gradually became bald.*

    • 这座山是秃的，几乎没有树木。

      The mountain isbare, with almost no trees.

  • 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“秃”的释义；《牛津高阶英汉双解词典》"bald"词条。

2. 引申义：不完整或暴露

• 物体残缺：形容物体因磨损或缺失而暴露基底（如笔尖无毛、衣物破旧）。
  • 英文对应词：worn-out（磨损）、blunt（钝的）。
  • 例句：
    • 这支毛笔写秃了，需要更换。

      The writing brush isworn-out and needs replacement.

• 抽象表达：指文字或内容单调、缺乏修饰（如文笔枯燥）。
  • 英文对应词：dull（枯燥）、unadorned（未修饰的）。
  • 例句：
    • 文章结尾显得很秃，缺乏感染力。

      The ending of the article feelsdull and lacks impact.

  • 来源参考：《汉语大词典》“秃”字引申义项；《柯林斯英汉双解词典》"blunt"词条。

3. 汉英差异与特殊用法

• 文化差异：
  • 中文“秃”可形容山丘（如“秃山”），英文需用barren hill或treeless mountain；
  • “秃顶”在英语中常用balding（渐进脱发）或receding hairline（发际线后退）。
• 特殊搭配：
  • 秃鹫（vulture）：英文直译为bald vulture，因头部无毛得名；
  • 秃笔（worn-out brush）：指毛笔尖端毛料脱落。

近义词对比（汉英）

中文	英文	使用场景
秃	bald	头部无发
光秃秃	bare/barren	土地、山体无植被覆盖
秃头	balding	渐进性脱发
秃笔	worn-out brush	毛笔磨损

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
3. 《汉语大词典》，汉语大词典出版社。
4. 《柯林斯英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版集团。

网络扩展解释

“秃”是一个多义形容词，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本字义

1. 人无头发
   指头顶无发的状态，如“秃顶”“秃头”。
2. 动植物特征缺失
   形容山无树木、树木无枝叶，或鸟兽羽毛脱落，如“秃山”“秃鹫”。
3. 物体失去尖端
   如“秃笔”“秃针”等。
4. 抽象概念不圆满
   表示事物不完整或不周全，如“文章开头写得有点秃”。

---

二、字源解析

• 象形造字
  从“禾”部，字形上象禾粟之形，本义为“头顶无发”。
• 古典文献依据
  《说文解字》释为“无发也”，《礼记》亦用“秃者不免”描述无发者。

---

三、常见组词与用法

1. 描述生理特征
   • 秃顶：指头发脱落的状态。
   • 秃子：对头发稀少或无发者的俗称。
2. 自然与物体状态
   • 秃山：无植被的山丘。
   • 秃笔：笔尖磨损的毛笔。
3. 抽象表达
   • 可形容结构不完整的文字或计划，如“结尾显得秃”。

---

四、扩展与特殊用法

• 方言与成语
  如“秃的”（tū de），在元曲中表示“突然”，如“秃的眼圆睁”。

---

“秃”既可用于具体事物（如人体、自然景观），也可引申至抽象概念，其含义随语境变化。如需进一步了解古典文献例证或方言用法，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半酸性耐火材料齿状韧带臭氧化物氮胞苷雕刻品吊销驾驶执照定额零用金低速非特非周期性机械锆酸酐过程部份焊接有害气体黑色合著者磺基丙氨酸脱羧酶尖端测规脊管积液竞争卡尔沃条款快色素辣椒红呋喃素鸣声米－韦二氏征木瓜蛋白酶尼泊尔豆蔻偶合常数偏侧盲收藏物输卵管浆膜下层