英语翻译：

【法】 corruption through misuse of law

分词翻译：

贪赃的英语翻译：

take bribes

枉法的英语翻译：

pervert the law
【法】 bend the law

专业解析

"贪赃枉法"（tān zāng wǎng fǎ）是汉语中描述公职人员滥用职权谋取私利并违反法律的四字成语。该词汇由两个核心行为构成：

1. 贪赃：指非法收受财物，对应英语表述为"accept bribes"或"embezzle funds"。《中华汉英大词典》将其定义为"利用职务便利非法占有公私财物"。
2. 枉法：指故意曲解或违背法律，英文可译为"pervert justice"或"bend the law"，《新时代汉英大词典》解释为"为私利故意违反法律程序"。

该成语常见于法律文书和反腐败语境，例如："The official was charged withtān zāng wǎng fǎ for accepting bribes to manipulate court rulings"。其英译需兼顾字面含义与法律内涵，美国司法部相关文件多采用"corruption and abuse of power"作为对应表述。

语言学角度分析，该成语通过"贪"（贪婪）和"枉"（扭曲）两个动词，强化了权力滥用的双重危害性。牛津大学汉学研究中心指出，这类四字结构在汉语中具有更强的道德谴责力度。

参考来源：

1. 《中华汉英大词典》（第三版）
2. 《新时代汉英大词典》
3. 美国司法部反腐败案例库
4. 牛津大学汉学研究中心年度报告

网络扩展解释

“贪赃枉法”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本含义

指公职人员利用职权贪污受贿、歪曲法律，破坏法纪的行为。其中：

• 贪赃：指非法获取财物（尤其是受贿）；
• 枉法：指违背或曲解法律。

二、出处与演变

最早出自元代杂剧《陈州粜米》第二折：“谁想那两个到的陈州，贪赃坏法，饮酒非为。”。后演变为“贪赃枉法”，成为固定成语。

三、结构与用法

• 语法结构：联合式成语，可作谓语、定语；
• 感情色彩：含强烈贬义，多用于批评官员腐败行为；
• 典型搭配：常与“声名狼藉”“绳之以法”等连用（如例句）。

四、近义与反义

• 近义词：徇私枉法、贪赃舞弊；
• 反义词：清正廉明、廉洁奉公。

五、实际应用举例

1. 司法领域：法院宣判贪赃枉法的腐败分子（）；
2. 历史案例：明代陈绛在福建任职时因此声名狼藉（）；
3. 社会批评：“真正的共产党员决不会贪赃枉法”（）。

提示：该成语多用于书面语和正式场合，近十年使用频率呈上升趋势（参考2025年最新释义）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用件标称压力唇形变碘羟低人一等冬绿甙翻车反诉行为过度软化后加热加权下推语言机能正常的净损益挤压机基于事务的文件系统句子可懂度咖啡属可逆式可重构狼吞虎咽的劳师联营会计眯牛骨髓油砂框时价实在效率手肘私人审计调用解除