劳师英文解释翻译、劳师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take greetings and gifts to the troops; tire troops

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

division; example; master; model; teacher

"劳师"的汉英词典释义

"劳师"在汉语中通常作为成语"劳师动众"的缩略形式使用，指为完成某件事而大规模动用人力物力，常带有"耗费资源却收效甚微"的隐含意义。其核心含义可从以下三方面解析：

词源与语义
该词最早见于《左传》，原指调动军队远征，后引申为耗费大量人力（如《现代汉语词典》第七版，商务印书馆，2016）。英语对应译法包括："mobilize a large number of people"（大规模动员人力）或"expend excessive effort"（耗费过度精力）。
语用特征
- 贬义倾向：多用于批评不必要的资源浪费，例如："为接待检查组劳师动众，反而耽误了正常工作"（《新华成语词典》，商务印书馆，2015）
- 搭配限制：常接否定副词（如"不必劳师"）或结果补语（如"劳师无功"）。
文化内涵
体现中国传统思想中的"惜力"观念，与《孙子兵法》"不战而屈人之兵"的效能哲学形成对照（《中国古代军事思想史》，中华书局，2018）。英语语境中相近概念为"overkill"，但缺乏汉语特有的战略文化意蕴。

参考资料

“劳师”是一个汉语词汇，读音为láo shī，主要有以下两种含义：

部分现代语境中，“劳师”被引申为“耗费精力完成任务”，但此用法较少见且非传统核心含义，需结合具体语境判断（）。

如需进一步了解，可参考《左传》或权威词典（如沪江在线词典）。