英语翻译：

【法】 overturning of vehicle

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

"翻车"是一个汉语词汇，具有字面意义和丰富的引申义，尤其在网络语境中衍生出新的流行含义。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、字面含义（交通事故）

指车辆倾覆或发生严重事故。

英文对应：

• Overturn (of a vehicle)
• Car accident/Crash

  权威来源：《现代汉语词典》（第7版）定义"翻车"为"车辆翻覆" 。

---

二、引申含义（计划失败）

比喻事情中途失败或出现意外挫折。

英文对应：

• Fail unexpectedly
• Go awry

  例证：

  《汉英大词典》（第三版）收录此义项，例句："项目因资金短缺翻车了"（The project went awry due to funding shortages）。

---

三、网络流行语义（人设崩塌/失误曝光）

特指公众人物因言行不当或失误引发舆论危机，或泛指任何意外出丑事件。

英文对应：

• Public backlash
• Reputation collapse

  语源考据：

  此用法源于2010年后社交媒体场景，被《网络流行语词典》收录为"因失误导致形象受损" 。

---

四、专业领域用法（工业/机械）

在工程领域指机械设备（如起重机、矿车）的倾覆事故。

英文术语：

• Industrial rollover
• Equipment overturning

  行业规范：

  《安全生产术语标准》（GB/T 15236-2008）将"翻车"列为需上报的重大事故类型 。

网络扩展解释

“翻车”是一个多义词，其含义随语境变化较大，主要可分为以下三个层面：

一、传统含义

1. 字面意义
   指车辆倾覆的事故，如“发生一起翻车事故”。
2. 农业工具
   古代指“龙骨水车”，一种用于灌溉的农具，最早出现于东汉时期，属于中国早期提水机械。
3. 比喻失败
   陈毅在诗句中曾用“翻车”比喻因骄傲导致的失败：“九牛一毫莫自夸，骄傲自满必翻车”。

---

二、网络流行语义

1. 核心含义
   形容被坑骗、发生意外或事情未达预期，常见于游戏失利（如主播输比赛）、网恋被骗、资源失效等场景。
2. 词源演变
   由网络热词“老司机”（指某领域经验丰富者）衍生而来，当“老司机”遭遇意外失败时，便称为“翻车”。这一用法最早可追溯至云南山歌《老司机带带我》的传播。

---

三、方言/特殊用法

1. 争吵或翻脸
   部分地区用“翻车”表示突然发怒或争执，例如“他脾气不好，说翻车就翻车”。
2. 临时反悔
   在口语中可指改变决定或承诺，如“答应别人又翻车，谁还相信你”。

---

“翻车”的语义从具体事物（车辆、农具）演变为抽象概念（失败、意外），再通过网络语境扩展出调侃与自嘲的意味。其流行反映了语言在互联网时代的快速迭代，使用时需结合具体场景判断含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贾斯－瓦特电炉白克氏产硷杆菌保存肯定信号胞浆素饱食沉溺于磁电机火花提前弹性条款到货通知电流效率定单簿恶性酿脓链球菌非贸易日常交易负栅极闸流管共享系统光电记发器控制合并经营接收检验均匀介质镰孢真菌素零拍乱杂性失语毛布洗涤剂全损保险单三态点顺理成章的论证蒴ㄒ统计员土地终身保有权