狼吞虎咽的英文解释翻译、狼吞虎咽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

edacious; ravenous; voracious

分词翻译：

狼的英语翻译：

wolf

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

虎的英语翻译：

brave; tiger; vigorous

咽的英语翻译：

pharynx; swallow
【医】 gorge; phargngo-; pharynx; throat

专业解析

"狼吞虎咽"是汉语中描述饮食行为的四字成语，字面直译为"wolfing and tiger-swallowing"，在汉英词典中对应英语短语"devour food ravenously"或"eat like a wolf"。该成语通过猛兽进食的夸张比喻，生动刻画了进食者不加咀嚼、急迫粗鲁的饮食状态。

从构词法分析，"狼吞"对应英语的"wolf down"，强调用牙齿撕扯食物的动作；"虎咽"则对应"gulp down"，突出未经充分咀嚼的吞咽过程。这种复合式动词结构在汉英双语中均属于形象化的动作描写，《现代汉语规范词典》指出其常作状语使用，如"狼吞虎咽地吃"（eating voraciously）。

该成语的语义延伸包含三重内涵：①生理层面的极度饥饿状态（physical hunger）；②行为层面的礼仪缺失（lack of table manners）；③心理层面的焦虑投射（anxious mentality）。牛津大学出版社的《汉英大词典》特别标注其贬义用法，建议在正式场合用中性词"吃得很快"（eat quickly）替代。

语言学家王力在《汉语成语考释辞典》中对比了相近成语："饥不择食"强调客观条件限制下的选择，"狼吞虎咽"则侧重主观行为方式。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国成语词典》中特别指出，该成语常见于描写军旅生活或贫困人群的文学场景。

网络扩展解释

“狼吞虎咽”是一个常用的汉语成语，通常用来形容人吃东西时急迫、粗鲁、大口吞咽的样子。以下是详细解释：

字面拆解与来源

“狼吞”：狼在捕食时通常大口撕咬、快速吞食猎物。
“虎咽”：老虎吞咽食物时也以迅猛著称。
结构：两个主谓短语并列，通过夸张的动物进食动作比喻人类行为。

深层含义

表面意义：形容吃东西时速度快、不细致，甚至显得粗鲁。
隐含批评：常带有贬义，暗示缺乏礼仪或健康意识（如消化不良风险）。
引申用法：也可比喻做事急躁、不注重细节，例如“他狼吞虎咽地完成了任务，结果漏洞百出”。

使用场景

日常生活：描述孩子、饥饿者或赶时间的人快速进食。
- 例句：他加班到半夜，回家后狼吞虎咽地吃了一碗面。
文学修辞：通过动物化描写增强画面感，突出人物状态。

近义词与反义词

近义词：风卷残云、饥不择食
反义词：细嚼慢咽、斯斯文文

文化关联

这一成语反映了汉语中“以动物喻人”的常见手法，通过狼和虎的凶猛形象强化表达效果，属于典型的四字格成语结构。