机能正常的英文解释翻译、机能正常的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eupraxic

分词翻译：

机能正常的英语翻译：

【医】 orthergasia

专业解析

"机能正常的"是一个汉语形容词短语，用于描述某个系统、器官、设备或组织处于能够正常发挥其应有功能的状态。其对应的英文翻译最常见且最贴切的是functional。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心含义：
- Functional：这是最直接、最常用的对应词。它表示事物能够执行其设计或预期的任务、操作或作用，处于有效的工作状态。
- Working：强调事物正在运转或操作中，功能正常。
- Operational：常用于描述机器、系统或程序处于可用、可运行的状态。
- In working order：明确表示事物处于良好的工作状态。
- Fit：常用于描述身体器官或系统处于健康、能正常运作的状态。
应用领域：
- 生物学/医学：描述身体器官、组织或系统（如心脏、肾脏、免疫系统）健康且能正常运作。例如："经过治疗，他的肾脏机能恢复正常了。" (After treatment, his kidney function returned to normal.)
- 工程/机械：描述机器、设备或部件（如发动机、电路、软件）能够按照设计要求正常工作。例如："工程师确保所有部件都是机能正常的。" (The engineer ensured all components were functional.)
- 社会学/组织学：描述社会结构、组织或制度能够有效地发挥其预期作用。例如："一个机能正常的家庭环境对孩子的成长至关重要。" (A functional family environment is crucial for a child's development.)
- 心理学：描述心理过程或行为模式是适应性的、有效的，而非病态的。
词性与用法：
- 在汉语中，"机能正常的"通常作为定语形容词，修饰名词（如：机能正常的器官、机能正常的设备）。
- 其否定形式为"机能不正常的"或"机能失调的"，对应的英文是dysfunctional 或malfunctioning。
同义词与近义词（英文）：
- Working, operational, serviceable, running, effective, efficient, sound, healthy (用于生物体)。
反义词（英文）：
- Dysfunctional, malfunctioning, nonfunctional, inoperative, broken, defective, faulty, impaired.

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》：该词典是英语学习者和翻译工作者的权威工具书，对"functional"一词有详细释义，包括其作为形容词表示"正常运转的；工作的；机能的"等含义。其释义和例句印证了"functional"与"机能正常的"的对应关系。
《韦氏词典》：作为美国最权威的词典之一，《韦氏词典》对"functional"的定义（如："capable of functioning"）直接支持其作为"机能正常的"核心英文翻译。

网络扩展解释

“机能正常的”指人体或生物体的器官、系统、细胞等具备应有的作用和活动能力，且处于协调运作的良好状态。具体可以从以下角度理解：

核心词“机能”的含义
机能指生物体内组织或器官的功能性能力，如心肺的血液循环功能、神经系统的信号传递能力等。这一概念强调生理层面的动态运作，而非单纯的静态结构。
“正常的”判定标准
需满足两点：
- 生理指标正常：如血压、代谢水平、免疫功能等处于医学定义的合理范围；
- 协调运作：各系统间能协同工作，例如消化系统与内分泌系统配合完成营养吸收。
应用场景
常用于医学健康领域，如描述“身体机能正常”是整体健康的基础（）。也用于生物学研究，指生物体器官未出现功能退化或异常。
相关术语扩展
英语对应词为“eupraxic”或“orthergasia”（），但需注意这些属于专业术语，日常语境更常用“normal physiological function”等表述。

提示：若需进一步了解具体器官（如心脏、肝脏）的机能正常标准，建议通过权威医学资料查询详细生理参数。