讨还英文解释翻译、讨还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get sth. back

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

专业解析

"讨还"在汉英词典中的核心释义包含双重语义维度。根据《现代汉语规范词典》及《牛津汉英双解词典》的权威解释：

一、基础义项指通过交涉要求归还，对应英文"demand the return of"，用于主张合法权益的语境。如：

• 中方严正交涉要求讨还被扣渔船（The Chinese side lodged a solemn representation to demand the return of the detained fishing boats）
• 债权人通过法律程序讨还债务（Creditors are reclaiming debts through legal procedures）

二、引申义项指通过抗争恢复道义平衡，对应"redress"或"retrieve"，多用于历史正义语境。例如：

• 民间组织致力于讨还战争受害者公道（Civil organizations strive to redress justice for war victims）
• 非物质文化遗产保护是对文化尊严的讨还（Preserving intangible cultural heritage constitutes the retrieval of cultural dignity）

该词在《剑桥汉英词典》中标注为书面正式用语，其使用需符合法律规范与社会伦理。《现代汉语动词用法词典》特别指出，作及物动词时需搭配具体标的物，如"领土""血债"等具象概念，不可接抽象事物。

网络扩展解释

“讨还”是一个动词，指通过交涉或要求的方式，将他人欠下的钱、物品或抽象权益等索要回来。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   指主动要求归还被拖欠的钱财、物品或补偿，如“讨还欠款”“讨还书籍”。
   也可用于抽象事物，如“讨还血债”，表达对不公或伤害的追责诉求。

2. 词源与用法
   该词最早见于宋代话本《京本通俗小说》，例句：“小夫人与我十文金钱，想是教你来讨还？”，说明其历史渊源。现代多用于正式或严肃语境，如法律纠纷、历史问题等。

二、使用场景

• 具体场景：追讨债务、索回借出物品（如“讨还借款”）。
• 抽象场景：强调道义或情感层面的追索（如“讨还公道”“讨还血债”）。

三、近义词与辨析

• 近义词：追讨、索还、收回。
• 区别：“讨还”更强调主动争取的过程，而“归还”侧重被动返还行为。

四、造句示例

1. 村民集体向开发商讨还被拖欠的土地补偿款。
2. 历史学者呼吁通过外交途径讨还流失海外的文物。

提示：更多例句可参考中的具体用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

车刀程序表单分散倒算法多数函数耳甲艇翻译算法非激活状态付给受益人款腐肉硷副组蛋白过梁环状晶体管可宣告破产的行为毛毯洗涤器幂数配电站屏幕编辑橇锁贼氢冷却气相色谱图企业积余契约规定炔孕酮烧石的视在主应力水分不稳定性梳状带痛觉测定法韦耳特曼氏试验