讨還英文解釋翻譯、讨還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get sth. back

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

專業解析

"讨還"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重語義維度。根據《現代漢語規範詞典》及《牛津漢英雙解詞典》的權威解釋：

一、基礎義項指通過交涉要求歸還，對應英文"demand the return of"，用于主張合法權益的語境。如：

• 中方嚴正交涉要求讨還被扣漁船（The Chinese side lodged a solemn representation to demand the return of the detained fishing boats）
• 債權人通過法律程式讨還債務（Creditors are reclaiming debts through legal procedures）

二、引申義項指通過抗争恢複道義平衡，對應"redress"或"retrieve"，多用于曆史正義語境。例如：

• 民間組織緻力于讨還戰争受害者公道（Civil organizations strive to redress justice for war victims）
• 非物質文化遺産保護是對文化尊嚴的讨還（Preserving intangible cultural heritage constitutes the retrieval of cultural dignity）

該詞在《劍橋漢英詞典》中标注為書面正式用語，其使用需符合法律規範與社會倫理。《現代漢語動詞用法詞典》特别指出，作及物動詞時需搭配具體标的物，如"領土""血債"等具象概念，不可接抽象事物。

網絡擴展解釋

“讨還”是一個動詞，指通過交涉或要求的方式，将他人欠下的錢、物品或抽象權益等索要回來。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指主動要求歸還被拖欠的錢財、物品或補償，如“讨還欠款”“讨還書籍”。
   也可用于抽象事物，如“讨還血債”，表達對不公或傷害的追責訴求。

2. 詞源與用法
   該詞最早見于宋代話本《京本通俗小說》，例句：“小夫人與我十文金錢，想是教你來讨還？”，說明其曆史淵源。現代多用于正式或嚴肅語境，如法律糾紛、曆史問題等。

二、使用場景

• 具體場景：追讨債務、索回借出物品（如“讨還借款”）。
• 抽象場景：強調道義或情感層面的追索（如“讨還公道”“讨還血債”）。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：追讨、索還、收回。
• 區别：“讨還”更強調主動争取的過程，而“歸還”側重被動返還行為。

四、造句示例

1. 村民集體向開發商讨還被拖欠的土地補償款。
2. 曆史學者呼籲通過外交途徑讨還流失海外的文物。

提示：更多例句可參考中的具體用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基半乳糖裁判官沖積的傳道的單程列管加熱器登記項名字屬性電話交換機地方低粘橡膠多道程式地址非線性電路過程初始化航空牙痛活字輪腳油夾圈擠塑線具有某些司法權的可燃的空氣動力平均臘伯氏試驗勞動密集型行業磷青銅買賣摘要模拟方法學内程式計算機上唇支盛裝松弛譜檀酸