觀光團英文解釋翻譯、觀光團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tourist party

分詞翻譯：

觀光的英語翻譯：

go sightseeing; look round; sight-see; tour; visit

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

專業解析

觀光團（guān guāng tuán）在漢英詞典中的核心釋義為sightseeing group 或tour group，特指以參觀遊覽為主要目的而組織起來的臨時性團體。其含義可從以下角度解析：

一、語義構成與核心含義

“觀光” (sightseeing)
指參觀風景名勝、文化場所或特定目的地，強調視覺體驗與文化認知。

英文對應詞：sightseeing（遊覽觀光）或tour（旅行參觀）。

來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“觀光”的定義為“參觀外國或外地的景物、建設等”。

權威鍊接： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）（注：此為官方出版社頁面，具體詞條需查閱實體書或授權平台）
“團” (group)
表示有組織的集體，通常由旅行社、機構或臨時發起人統一安排行程。

英文對應詞：group（團體）或party（團隊）。

來源參考： 《牛津英漢漢英詞典》将“團”譯為“a group of people with a common purpose”。

二、典型特征與使用場景

組織性
觀光團通常包含交通、住宿、導遊服務等标準化安排，區别于自由行。

例： Asightseeing group visited the Great Wall with a licensed tour guide.

來源參考： 世界旅遊組織（UNWTO）對“organized tour”的定義強調其計劃性與服務整合性。
目的單一性
核心活動集中于遊覽，區别于商務團、考察團等。

例： Thetour group focused on historical sites in Kyoto.

來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》将“tour group”注釋為“a group traveling for pleasure”。

三、術語辨析

觀光團 vs. 旅行團 (lǚ xíng tuán)
後者範圍更廣，可涵蓋商務、研學等多類型；觀光團專指休閑遊覽性質。

來源參考： 中國國家旅遊局《旅遊術語标準》（GB/T 16766-2017）對專項旅遊産品的分類說明。

權威定義參考

觀光團（名詞）：由旅行社或其他組織者為遊覽特定景點而臨時組建的遊客團體。
英文：sightseeing group; organized group for visiting attractions.

來源： 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.

鍊接： 外研社官方介紹（注：此為出版社書籍頁面，非直接詞條鍊接）

“觀光團”的漢英對應需突出有組織的遊覽行為（organized sightseeing）與團體屬性（group structure），其權威解釋需結合詞典定義、行業标準及語境應用。

網絡擴展解釋

“觀光團”一詞在不同語境中有不同含義，以下是詳細解釋：

一、傳統旅遊場景中的定義

基本概念
指由旅行社組織的團體旅遊活動，成員在導遊帶領下集中遊覽景點，行程包含交通、住宿、餐飲等配套服務。
主要特點
- 省時省力：旅行社統一規劃行程，免除遊客自行安排食宿、交通等繁瑣事項（）。
- 知識性體驗：導遊提供專業解說，幫助遊客了解景點文化背景（）。
- 社交屬性：與其他遊客共同旅行，增加交流機會（）。

二、網絡流行語場景（抖音等平台）

指用戶因熱點内容（如爆款音樂、視頻）引發的集體圍觀行為，表現為大量用戶集中刷彈幕/評論。例如彈幕中“抖音觀光團打卡”即表示用戶因該内容在抖音走紅而來圍觀。

三、優缺點對比
| 優勢 | 局限性 | |------|--------| | 適合初次遊覽者 | 行程固定，自由探索時間少 | | 降低語言/文化障礙 | 團隊人數多可能影響體驗深度 | | 安全性有保障 | 部分項目可能商業化過重 |

總結
傳統觀光團適合追求便捷的群體遊客，而網絡用語“觀光團”反映的是新媒體時代的集體圍觀現象。選擇傳統旅遊方式時，建議根據個人喜好權衡自由行與跟團的利弊。