切近英文解釋翻譯、切近的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close to

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

"切近"的漢語釋義與英譯解析

一、語義核心

“切近”在現代漢語中主要表示：

空間或時間上的接近：指物理距離短或時間間隔小。
- 例：住處切近學校 → The residence is close to the school.
抽象層面的貼合：指内容、觀點等與某一标準或事實高度相符。
- 例：他的分析切近真相 → His analysis is close to the truth.

二、權威詞典定義

《牛津英漢雙解詞典》：
對應英譯包括close to（空間/時間接近）、approximate to（近似于）、relevant to（與…相關），需依語境選擇。

三、語用特征

四、近義詞辨析

五、古籍用例溯源

《孟子·離婁下》：“道在迩而求諸遠，事在易而求諸難”，其中“迩”（近）與“切近”的“近”義相通，體現漢語對“物理與認知雙重接近性”的早期關注。

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）及古代漢語語料庫，語義分析基于現代漢語語用實踐。

“切近”是一個漢語詞語，讀音為qiè jìn，主要有以下含義和用法：

物理或空間上的接近
指物體、地點等與目标距離非常近。例如：
- “我們的辦公室離火車站很切近，隻需步行五分鐘。”
- 《明史·葉盛傳》：“居庸切近京師，守之尤不可非人。”
抽象意義上的貼合
表示事物或狀态與實際情況、目标等高度符合或密切相關。例如：
- “這本書的内容非常切近實際生活。”
- 《易·剝》：“‘剝床以膚’，切近災也。”（形容災禍臨近）

文學語境中的差異對比
魯迅在《故鄉》中用“切近”描述願望的現實性差異：
- “隻是他的願望切近，我的願望茫遠罷了。”
  此處“切近”指閏土的願望更貼近現實、容易實現，而“我”的願望則顯得遙遠理想化。
行動建議
強調從具體、實際的事情入手。例如：
- “應該着手做，從自身做起，從切近做起。”

“切近”既可用于描述具體事物的空間接近，也可表達抽象層面的貼合現實或目标。在文學作品中（如魯迅《故鄉》），常通過對比凸顯現實與理想的差異。若需分析具體語境，可結合上下文進一步探讨。