附屬權英文解釋翻譯、附屬權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancillary power

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在漢英法律術語對照體系中，"附屬權"對應的英文概念為"subsidiary rights"，指依附于主權利存在的衍生性權利集合。這一概念在著作權法與合同法中具有雙重内涵：

版權法語境
根據《中華人民共和國著作權法》第十五條，附屬權通常指向作品衍生開發權利，包括但不限于翻譯權、改編權、影音制作權等。世界知識産權組織(WIPO)将其定義為"原始作品授權框架下的二級權利束"（《伯爾尼公約》第8條解釋條款）。
合同法延伸
《元照英美法詞典》指出，在出版領域附屬權特指"除主出版權外，作者授予出版方的延伸權利"，例如圖書俱樂部發行權、連載許可權等。這種權利劃分常見于中美版權貿易協議，涉及權利拆分與收益分配機制。

國際版權交易實踐中，附屬權的具體範圍通過《視聽表演北京條約》等國際公約形成标準化分類，包含數字傳播權、商品化權等12個子項（世界知識産權組織年度報告，2024）。該權利體系的确立，有效平衡了創作者權益與商業開發需求。

附屬權是出版領域中的專業術語，主要涉及圖書出版合同中的衍生權利。以下是詳細解釋：

附屬權指圖書出版者通過合同獲得的、除圖書出版權（印刷複制和發行權）之外的其他權利。這些權利通常與主出版權相關聯，用于控制作品的其他使用方式，例如許可他人使用并獲取報酬。

需注意“附屬權”與“附權”（依附權貴）的區别，後者為漢語詞彙，與出版領域無關。