被承担的风险英文解释翻译、被承担的风险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assumed risk

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

风险的英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

专业解析

"被承担的风险"在汉英词典语境中指代风险转移过程中由特定主体主动接受或负责的潜在损失责任，其核心概念对应英文术语"assumed risk"。该表述常见于法律、金融和保险领域，体现风险分配的契约关系。

从法学视角分析，《元照英美法词典》定义其为"当事人自愿承担已知风险的法律责任排除原则"。在侵权案件中，当原告明知风险仍参与活动时，法院可能认定其自愿承担损害后果，此原则常见于雇佣关系与体育赛事责任认定。

金融风险管理领域，《新帕尔格雷夫经济学大词典》指出该概念涉及"金融机构通过信用违约互换(CDS)等衍生工具主动吸纳的市场风险敞口"。例如投资银行承销证券时，通过包销协议将发行风险内部化。

保险实务中，《英汉保险辞典》记载"underwritten risk"特指"保险人通过保单明确承保的特定风险范围"。这种风险承担需经过严格的精算评估，如寿险公司接受投保人的健康风险时，需依据生命表计算预期赔付率。

该术语的跨学科特性在《牛津法律与经济学词典》中得到印证，强调"风险承担的经济补偿机制"，即承担者通过风险溢价获取对应收益。典型例证包括风险投资机构收取高额管理费来补偿创业项目的高失败率。

网络扩展解释

“被承担的风险”是一个法律或商业场景中常见的表述，其核心含义指某一方主动接受或被动同意担负某种潜在危险或责任。以下是详细解释：

一、词义分解

风险（fēng xiǎn）：指可能发生的损失、伤害或不利后果（）。例如投资亏损、法律纠纷等不确定性事件。
被承担（bèi chéng dān）：强调责任或后果由特定主体接受，通常通过协议、合同或法律规定明确归属（）。

二、应用场景

法律领域：如合同条款中约定“乙方承担因操作失误导致的损失”，此时对甲方而言，这部分风险即“被承担的风险”（）。
商业合作：投资协议中，投资方可能要求创业团队承担市场风险，此类风险即由创业方“被承担”。
保险行业：投保人购买保险后，特定风险（如财产损失）转由保险公司承担。

三、相关概念辨析

主动承担：如自愿冒险创业（例句）。
被动承担：如法律强制规定或合同约束下的责任归属（）。

四、英文对应翻译

英文中常用“assumed risk” 表示，尤其在法律文本中强调责任已被明确分配（）。

示例：

在建筑工程合同中，施工方若同意承担因天气延误导致的工期风险，该风险即成为“被承担的风险”（assumed risk），业主无需对此负责。