煩勞英文解釋翻譯、煩勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trouble

be annoyed; be irritated

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

"煩勞"是漢語中表示禮貌性請求的客套用語，通常用于委托他人辦事時的委婉表達。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，該詞具有雙重語義特征：

核心語義
指因事情麻煩而勞煩他人，暗含"添麻煩"的歉意。對應英文翻譯為"trouble"或"bother"，如《牛津高階英漢雙解詞典》給出的例句："煩勞您轉告他"譯為"May I trouble you to pass him the message?"
語用功能
在交際語境中體現三種語用價值：
- 禮貌層級：較"麻煩"更顯鄭重（據《漢語語用學教程》
- 情感預設：表達對他人時間/精力的尊重
- 交際距離：適用于正式場合或對尊長使用
句法特征
多采用"煩勞+人稱代詞/稱謂+動詞短語"結構，如《商務漢語常用語手冊》所示："煩勞王經理審批這份文件"對應英文"Would you be so kind as to approve this document, Manager Wang?"

該詞的英文對應表達需注意語境適配：在商務信函中常用"kindly request"，日常對話則多用"would you mind"句式。據《漢英對比語言學》研究，其禮貌程度相當于英語中的"May I trouble you to..."結構，但中文版本更強調對接受方地位的尊重。

“煩勞”是一個漢語詞語，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

敬辭，表示請托
這是最常見的用法，用于禮貌地請求他人幫忙。例如：“煩勞您順便給我們捎個信兒去。”
該用法在《初刻拍案驚奇》《搜神後記》等古籍中均有體現，如晉代陶潛的“既蒙恩德，何敢複煩勞”。
古義中的“勞累”或“煩惱”
在早期文獻中，“煩勞”可指身體或精神的疲憊。例如：
- 《管子·明法》：“身無煩勞而分職明。”
- 漢代張衡《四愁詩》：“為何懷憂心煩勞。”

若需進一步了解古籍中的具體用例，可參考漢典或《管子》《潛夫論》等文獻來源。