被潮气侵蚀英文解释翻译、被潮气侵蚀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 spoiled by damp

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

潮气的英语翻译：

humidity
【医】 tidal air

侵蚀的英语翻译：

corrode; erode; eat into; encroach; gain on; gnaw; weather
【计】 erosing
【化】 erosion
【医】 erode; erosio

专业解析

"被潮气侵蚀"是汉语中描述物体因长期暴露在潮湿环境中，导致物理结构或化学性质发生破坏的复合动词短语。从汉英词典学角度分析，该短语可分解为三个核心语义单元：

1. "潮气"（dampness/moisture）

   在《现代汉英大词典》中定义为"空气中含有的水分"，其英文对应词dampness强调非液态水的浸润特性。该现象常见于梅雨季节或通风不良环境。

2. "侵蚀"（erosion/corrosion）

   根据《牛津汉英双解词典》，该词包含物理磨损（如机械性破坏）和化学降解（如金属氧化）双重含义。其英文对应词corrosion多用于描述金属受潮生锈的过程。

3. 复合语义特征

   短语整体表达渐进性损伤过程，其英文等效表述为"deterioration caused by moisture infiltration"。在材料科学领域，该过程符合ISO 9223标准定义的"大气腐蚀"（atmospheric corrosion）第二阶段特征。

典型案例包括：古籍纸张受潮脆化（湿度>65% RH时纤维素水解）、混凝土结构因渗水产生碱骨料反应。美国材料试验协会（ASTM）D3273标准提供了量化评估材料抗潮能力的测试方法框架。

网络扩展解释

“被潮气侵蚀”指物体因长期接触潮湿空气或水分，导致内部结构逐渐受损或发生质变的过程。这一现象常见于以下场景：

1. 核心含义
   强调潮气（空气中的水分）对物体产生的渐进性破坏作用，如金属生锈、木材腐烂、纸张发霉等，与单纯“受潮”（仅指潮气渗入）相比，更突出负面结果。

2. 典型影响

   • 物理变化：物体膨胀变形（如木制品翘曲）、表面结露；
   • 化学变化：金属氧化生锈、食品霉变；
   • 功能损害：电子产品短路、建筑材料强度降低。

3. 预防措施
   可通过密封保存、使用干燥剂、保持通风或控制环境湿度（如除湿机）减少侵蚀风险。例如书籍可用防潮箱存放，衣物需及时晾晒。

该过程在湿度较高的环境中尤为明显，需结合具体材质和环境针对性防护。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包括一切费用的价格不充分的超硬刀尖绞刀胆囊水肿电磁应力张量电台碘乙炔多糖铁二分法放射圈黑麦草化干酪胶回火保险器昏暗的混凝土防水油间格羔加权噪声肌发生的基金之间的贷款计租日纳瓦电路内陆的扭转Ж脓性迷路炎判定支援系统喷雾管起辉电压请求页面调度缩短期坦部