民事上的罰款英文解釋翻譯、民事上的罰款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil forfeitures

【法】 civilly

fine; forfeit; amerce; penalty
【經】 fine

在漢英法律語境下，"民事上的罰款"（Civil Fine）指由法院在民事訴訟中判處的金錢處罰，具有以下核心特征和法律内涵：

民事處罰屬性
區别于刑事罰金（Criminal Fine），民事罰款是法院對違反民事義務（如合同違約、侵權行為）當事人施加的經濟制裁，屬于民事責任承擔方式之一。其法律依據主要見于《中華人民共和國民法典》第179條關于民事責任形式的規定，司法實踐中常見于知識産權侵權、消費者權益保護等案件。
補償性與懲罰性雙重功能
民事罰款兼具補償受害者損失（如賠償金）與懲罰惡意侵權人（如懲罰性賠償）的雙重目的。例如《消費者權益保護法》第55條對欺詐行為可判處三倍賠償，《商标法》第63條對惡意侵權可處一倍以上五倍以下罰款。

司法裁判程式
必須經法院審理後以判決書或調解書形式确認，區别于行政機關直接作出的"行政罰款"（Administrative Fine）。執行依據為《民事訴訟法》第224條，由法院強制執行。
財産執行優先性
根據《企業破産法》第113條，民事罰款劣後于破産費用、共益債務及職工債權清償，體現其懲罰性質。

權威參考來源：

全國人大法律庫民法典原文

最高人民法院司法解釋法釋〔2020〕12號

司法部法律釋義民事強制執行法草案說明

民事上的罰款在不同法律場景中有以下兩種主要含義及適用情形：

定義與性質
民事罰款是人民法院對妨害民事訴訟行為（如擾亂法庭秩序、拒不履行生效判決等）采取的強制措施，屬于司法制裁手段。其核心功能是排除妨害行為，維護司法權威。
適用情形
- 幹擾案件審理（如僞造證據、暴力阻礙執行）
- 拒不履行法院生效裁判
- 其他嚴重妨害訴訟程式的行為
法律依據
依據《民事訴訟法》相關規定，罰款金額上限為個人10萬元、單位100萬元，且需經法院院長批準并出具書面決定書，被罰款人可申請複議。

條款性質認定
民事主體之間無權設定行政性質的罰款，但合同中若出現“罰款”表述，通常被認定為違約金。根據《民法典》第585條，此類條款需符合違約金調整規則（過高或過低可請求法院調整）。
實務建議
為避免争議，合同雙方應直接使用“違約金”等規範法律術語，而非“罰款”。

提示：民事合同中的罰款條款需謹慎表述，建議咨詢法律專業人士以确保條款效力。