不識大體英文解釋翻譯、不識大體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ignore the general situation

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

大體的英語翻譯：

cardinal principle; general; general interest

專業解析

"不識大體"是一個漢語成語，字面釋義為"不理解事物的整體格局或核心原則"。從漢英詞典視角分析，該成語在《漢英綜合大辭典》中被譯為"fail to see the larger picture; lack a sense of the whole"，其核心含義指代缺乏全局觀念的行為特征。該成語由兩部分構成："不識"對應英語"fail to recognize"，"大體"對應英語"the main principles"或"the overall situation"。

在語義層面，《現代漢語詞典》将其定義為"不能從整體和長遠角度考慮問題，隻關注局部利益或細節"（商務印書館，第7版）。這種認知局限通常表現為兩種形态：一是對事物本質屬性的誤判，如将戰術細節淩駕于戰略目标之上；二是對價值排序的失當，如将個人利益置于集體利益之前。

成語的典型應用場景包括：描述決策者忽視宏觀規劃（如企業管理者過度控制部門預算而影響整體發展）、評價個體行為違背公序良俗（如公共場合喧嘩影響他人）、分析曆史事件中的決策失誤（如古代将領因争奪戰利品贻誤戰機）等。在《成語源流考》中記載，該成語最早見于《後漢書·袁紹傳》，用于批評拘泥小節而失大義的政治人物。

在跨文化交際中，英語對應表達包含"can't see the forest for the trees"（隻見樹木不見森林）和"penny-wise and pound-foolish"（小事精明大事糊塗）。但相較于英語習語更側重經濟層面的權衡，漢語成語更強調對價值層級的認知偏差。

網絡擴展解釋

“不識大體”是一個漢語成語，現從以下幾個方面綜合解釋其含義：

一、基本含義

指缺乏全局觀念，隻關注局部細節而忽略整體利益或核心原則。常用于形容人在處理問題時缺乏遠見，無法把握關鍵矛盾。

二、出處與演變

曆史淵源：最早見于《史記·平原虞卿列傳》對平原君“未睹大體”的評價，晉代袁宏《後漢記》明确提出“臣愚淺，不識大體”。
語義發展：從最初的“不懂大道理”逐漸演變為“缺乏全局觀”的貶義用法。

三、用法特征

語法結構：動賓式，可作謂語、賓語、定語
感情色彩：含明顯貶義，多用于批評決策短視或行為失當
反義詞：高瞻遠矚、顧全大局

四、典型例句

曆史案例：《宋書》記載南郡王義宣獻酒時“先自酌飲”，被斥為不識大體。
現代用例：如“為小事到處張揚，弄得全廠皆知，未免太不識大體”。

五、延伸提示

該成語常用于組織管理、政治決策等場景，強調把握主要矛盾的能力。與之相關的“大體”指代維系系統運行的核心規則，而非字面意義的身體部位。

（注：以上解析綜合參考了漢典、搜狗百科、樂樂課堂等權威來源，完整出處可查閱相關文獻）