廣闊的英文解釋翻譯、廣闊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capacious; champaign; rangy; roomy; wide

例句：

我們面前有一片廣闊的沙漠。
There was a great expanse of desert before us.
展現在我們面前的是一片廣闊的土地。
A wide stretch of land spread in front of us.

分詞翻譯：

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

專業解析

"廣闊"是一個形容詞，在漢英詞典中主要用來描述空間、範圍或程度上的寬廣無垠。其核心含義和用法如下：

核心含義：空間或範圍巨大無邊
- 這是最直接的含義，指物理空間上的遼闊寬廣。
- 英文對應詞： vast, extensive, broad, wide, spacious, expansive。
- 例句：
  - 廣闊的草原 (Vast grasslands / Extensive prairies)
  - 廣闊的海洋 (The vast ocean / The broad sea)
  - 擁有廣闊的土地 (Possess extensive land)
- 來源：該釋義是漢語形容詞“廣闊”的基礎含義，在權威詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津高階英漢雙解詞典》（霍恩比著，李北達等譯）中均有明确界定。
引申含義：抽象概念的範圍大、程度深
- 超出物理空間，用于形容視野、胸懷、前景、市場、領域等抽象事物的範圍寬廣或可能性巨大。
- 英文對應詞： wide, broad, extensive, expansive。
- 例句：
  - 廣闊的視野 (Broad vision / Wide perspective)
  - 廣闊的胸懷 (Broad-minded / Magnanimous)
  - 廣闊的發展前景 (Extensive development prospects / Broad prospects for development)
  - 廣闊的市場 (A vast market / An extensive market)
- 來源：此引申義同樣被主流漢英詞典收錄，如《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）和《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》（側重其英譯對抽象概念的表達）。
常用搭配
- 廣闊天地：常指可以大有作為的環境或領域。
- 廣闊無垠/無垠廣闊：強調極其遼闊，沒有邊際。
- 地域廣闊：形容國家或地區面積大。
- 前景廣闊：形容未來發展的可能性非常大。
- 來源：這些固定搭配在漢語語料庫和詞典（如《現代漢語詞典》）中高頻出現，體現了“廣闊”的典型用法。

“廣闊”的核心在于“廣”和“闊”，強調在空間維度或抽象維度上的開闊、宏大、沒有拘束或限制。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 vast (強調巨大)、extensive (強調範圍廣)、broad (強調寬闊、不狹窄)、wide (強調寬度大) 或 expansive (強調可擴展性)。

網絡擴展解釋

“廣闊”是一個形容詞，通常用來形容空間、範圍或程度上的寬廣、遼闊。以下是其詳細解釋：

1.基本詞義

字面意義：指物理空間的大而開闊，如“廣闊的平原”“廣闊的海洋”，強調無邊無際的視覺感受。
引申意義：可抽象形容抽象事物的宏大或深遠，如“廣闊的市場”“廣闊的前景”，表達一種包容性強、潛力大的狀态。

2.詞性結構

由“廣”（橫向寬廣）和“闊”（縱向開闊）兩個同義字疊加組成，強化了“範圍大”的核心含義。
常修飾名詞，如“天地”“視野”“胸懷”等，突出其覆蓋性或延展性。

3.語境應用

自然景觀：多用于描述自然景物（如沙漠、天空）的遼闊感，帶有贊美或感歎的意味。
例句：廣闊的草原上，牛羊成群。
抽象領域：用于形容思想、機會、發展空間等抽象概念，強調可能性或包容性。
例句：互聯網為人們提供了廣闊的交流平台。

4.近義詞與反義詞

近義詞：遼闊、寬廣、開闊、廣袤（後兩者更偏書面化）。
反義詞：狹窄、狹小、局限、逼仄。

5.文化内涵

在文學中，“廣闊”常與“自由”“希望”等意象關聯，如“廣闊天地大有作為”，暗含積極向上的精神寄托。
哲學語境中，可能指向“心胸廣闊”，比喻人的格局或包容心。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我将補充說明。