犷悍英文解释翻译、犷悍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

touch and intrepid

分词翻译：

悍的英语翻译：

bold; brave; fierce

专业解析

犷悍（guǎng hàn）是一个形容词，用于描述人或事物具有粗野、强悍、不受拘束的特性。其核心含义包含两方面：

1. 粗犷野蛮：指行为或气质原始粗放，缺乏教化，带有野性。
2. 勇猛强悍：强调力量感与不屈的刚硬特质，常与勇武、剽悍相联系。

汉英词典释义

• 中文释义：粗野凶悍；强悍而不驯服。
• 英文对应词：
  • Wild and tough（粗野而强悍）
  • Unruly and fierce（不驯且凶猛）
  • Savage and intrepid（野蛮且无畏）

词源与用法

• 构词解析：
  • “犷”（guǎng）：本义为犬凶恶，引申为粗野、蛮横。
  • “悍”（hàn）：指勇猛、刚强，亦含凶暴之意。
• 典型语境：

  多用于形容民风（如“民风犷悍”）、人物性格（如“性情犷悍”）或艺术风格（如“笔法犷悍”），强调原始生命力的张扬。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“犷悍”为“粗野凶悍”。
2. 《牛津英汉双解词典》：对应英文“fierce and unyielding”（凶猛不屈）。
3. 《汉语大词典》：引《后汉书》用例，释义“粗鲁强悍”。
4. 《中华汉英大词典》：译为“wild and tough; uncouth and aggressive”。

例句与翻译

• 中文：边塞之地民风犷悍，崇尚勇力。
• 英文：The frontier regions have a wild and tough folk custom that values physical prowess.

网络扩展解释

“犷悍”是一个汉语成语，读音为guǎng hàn（注音：ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˋ），其含义和用法可综合以下内容解析：

基本含义

由“犷”和“悍”两字组成：

• 犷：指粗犷、豪勇，强调不拘小节或野性气质；
• 悍：指勇猛、凶猛，侧重刚强或强悍的特性。 合起来形容人或行为粗野强悍、豪勇凶猛，既可指性格的直率刚烈，也可指环境的原始野性。

使用场景

1. 人物描写：多用于形容性格刚烈、不拘小节的人，如“少年贾诩濡染其中，斯文气中难免夹杂匪气”；
2. 环境或文化：描述地域的原始野性，如“天高地远、充满犷悍之气”；
3. 艺术风格：指豪放不羁的创作特点，如“设计豪放不羁，主意如迸射的犷悍火花”。

例句与文献引用

• 唐代柳宗元《唐故邕管招讨副使试大理寺直兼贵州刺史邓君墓志铭》：“犷悍之内，义威必行”；
• 《晋书》记载巴濮民族“习獷悍而成俗”。

补充说明

• 近义词：剽悍、粗犷、豪猛；
• 反义词：温顺、文弱、儒雅；
• 语境差异：现代使用中多含中性或褒义（如赞美豪迈），但古代文献中偶带贬义（如指未开化的凶悍）。

若需进一步了解历史用例或扩展词汇，可参考古籍或权威词典（如沪江在线词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

悲歌崇拜词典代码大修检查二氯荧光黄法定特留分法律所禁止的行为繁殖系统非个人的资产庚二醇光电析色器光敏感硷降水管接收灵敏度净化法控制卡片冷却结晶设备链式分配器硫镉矿履历表滤色屏密度测定瓶期望值全面反映生产工资实习法庭泰然蹄形电磁铁同多金属氧酸盐