買受人英文解釋翻譯、買受人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bargainee; buyer; vendee

專業解析

在漢英法律詞典中，"買受人"（mǎi shòu rén）指在買賣合同中支付價款并取得标的物所有權的一方當事人。其核心含義與英文術語"Buyer"或"Purchaser"直接對應，特指具有法律約束力的交易關系中接收貨物或服務并承擔付款義務的主體。以下是基于法律淵源的詳細解釋：

一、法律定義與核心義務

根據《中華人民共和國民法典》第六百二十六條，買受人的首要義務是按照約定支付價款。若價款約定不明，則需依據《民法典》第五百一十條（合同補充規則）或第六百二十八條（市場價規則）确定金額。同時，買受人享有受領标的物的權利，但需履行及時檢驗義務（第六百二十二條），并在發現瑕疵時通知出賣人。

法律依據：
《中華人民共和國民法典》第六百二十六條：

"買受人應當按照約定的數額和支付方式支付價款……"

來源：全國人民代表大會民法典全文

二、與近義詞的術語辨析

在漢英法律語境中，"買受人"需區别于以下概念：

買方（Buyer）：廣義的商業術語，泛指購買行為主體，但未必特指合同關系；
買主（Purchaser）：更側重交易完成後的所有權歸屬，常見于産權登記場景；
買受人（Purchaser/Buyer in contract）：嚴格限定于已成立買賣合同的當事方，強調其債權債務關系。

權威參考：
《元照英美法詞典》将"Purchaser"定義為："通過購買行為獲得財産的人，尤指善意有償且不知情者"。

來源：薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003年.

三、買受人的附隨責任

除付款義務外，買受人需承擔：

及時檢驗義務（《民法典》第六百二十二條）：在約定期限内檢驗标的物，怠于通知瑕疵視為符合約定；
風險承擔規則：标的物毀損滅失風險自交付時轉移（《民法典》第六百零四條），但違約遲延受領除外；
權利瑕疵擔保請求權：當第三人主張标的物權利時，可中止付款并追究出賣人違約責任（《民法典》第六百一十三條）。

四、英美法中的對應概念

在普通法系中，"Vendee"（不動産買受人）與"Buyer"（動産買受人）具有類似法律地位。根據《美國統一商法典》（UCC）§2-103，買受人（Buyer）需履行"Good faith"（善意）和"Commercial reasonableness"（商業合理性）義務，否則可能喪失部分救濟權利。

術語對照：
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義：

"Purchaser: One who obtains property for money or other valuable consideration."

來源：Bryan A. Garner. Black's Law Dictionary. 11th ed., Thomson Reuters, 2019.

"買受人"作為中國法下的特定主體概念，其漢英對譯需結合合同語境精準選用"Buyer"或"Purchaser"，并需在釋義中強調其雙務合同責任與物權變動效力的雙重法律屬性。

網絡擴展解釋

買受人是買賣合同中的核心法律概念，其定義、權利與義務在《民法典》及相關法律中有明确規定。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與法律地位

買受人指在買賣合同中支付價款并取得标的物所有權的一方，即通常所說的“買方”（）。根據《民法典》第595條，買賣合同的核心是出賣人轉移标的物所有權，買受人履行支付義務，雙方構成雙務、有償的法律關系（）。

二、主要權利

标的物風險與違約責任的分離
即使标的物毀損風險由買受人承擔，仍可要求出賣人對履約不符約定承擔違約責任（）。
第三方權利主張時的抗辯權
有證據證明第三人可能主張标的物權利時，可中止支付價款（出賣人提供擔保除外）（）。
質量不符的救濟權
标的物質量不符合要求導緻合同目的無法實現時，可拒絕接收或解除合同（）。
多交付标的物的選擇權
對超出合同數量的标的物，可選擇接收（按原價支付）或拒絕（）。

三、主要義務

支付價款
需按約定數額、時間及地點支付，未明确約定時通常在出賣人營業地或标的物交付地支付（）。
及時檢驗标的物
應在約定檢驗期内驗收，發現質量問題需及時通知出賣人（）。
受領标的物
無正當理由不得拒絕接收符合約定的标的物（）。

四、特殊場景下的應用

房屋買賣：稱為“購房人”，需完成産權登記才能取得所有權（）。
服務合同：稱為“接受服務人”，權利義務與普通買受人一緻（）。

五、與出賣人的關系對比

對比項	買受人	出賣人
核心義務	支付價款	轉移标的物所有權
風險轉移節點	通常自交付時起轉移	交付前承擔風險
典型場景	消費者、購房人、收貨方等	銷售商、開發商、供貨方等

注：以上内容綜合《民法典》及司法實踐，具體個案需結合合同約定和實際情況。更多細節可參考《民法典》合同編相關條款（）。