背部英文解釋翻譯、背部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back; backside; instep; notum
【醫】 back

例句：

他跌倒時背部受了傷。
He hurt his back when he fell.
整骨醫士正給她治療受傷的背部。
An osteopath has been treating her injured back.
她背部受傷，正在作一個月的牽引治療。
She's injured her back and is in traction for a month.
他這一跌，背部　得很厲害。
He gave his back a nasty jar when he fell.
他這一跌，背部　得很重。
He jarred his back badly when he fell.
兇手把刀刺進她的背部，殺害了她。
The murderer killed her by thrusting a knife in her back.

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

一、中文釋義

背部指人體軀幹後方從肩部延伸至腰部的區域，由脊柱、肩胛骨、肋骨及多層肌肉群構成，主要功能包括支撐軀幹、保護内髒及協助上肢運動。在解剖學中，該區域包含斜方肌、背闊肌等關鍵肌肉。日常用語中，“背部”常與“脊背”“後背”互換使用，泛指身體後側。

二、英文對應詞與釋義

英文術語"back" 作為名詞時，核心含義為：

人體部位：指頸後至臀部的整個後側軀幹（the rear surface of the body from the shoulders to the hips）。
物體位置：引申指物體或空間的背面、後方（the part opposite to or furthest from the front），如 the back of a chair（椅子靠背）。
動詞用法：需注意其獨立動詞含義（如 to support 支持）與“背部”無直接關聯。

三、專業術語擴展

醫學語境中，“背部”細分及相關術語包括：

上背部（Upper Back）：對應胸椎區域（Thoracic Spine），含12節椎骨（T1-T12）。
下背部（Lower Back）：即腰椎區域（Lumbar Spine，L1-L5），常見疾患如腰椎間盤突出（Lumbar Disc Herniation）。
深層肌肉術語：豎脊肌（Erector Spinae）、菱形肌（Rhomboid Muscles）等需在專業翻譯中準确對應。

參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
Gray's Anatomy (42nd ed.). Elsevier.
《道蘭氏醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）. Saunders/Elsevier.

網絡擴展解釋

“背部”指人體軀幹的後側部分，範圍通常從頸部下方延伸至腰部，是人體重要的生理結構區域。具體解析如下：

一、解剖結構

骨骼：主要由脊柱（包括12塊胸椎、5塊腰椎）和肩胛骨構成，脊柱作為支撐中軸，保護脊髓。
肌肉群：包含斜方肌（控制肩頸活動）、背闊肌（主導手臂内收）、豎脊肌（維持直立姿勢）等，協同完成轉身、挺背等動作。
神經與血管：分布着脊神經分支及重要血管，為背部及内髒提供感知與營養。

二、功能特點

運動支撐：參與上肢活動（如投擲、提拉）和軀幹扭轉。
保護作用：脊柱保護脊髓，肋骨保護心肺等髒器。
平衡調節：與腹部肌肉共同維持身體直立和重心穩定。

三、常見健康問題

勞損疼痛：久坐、姿勢不良易引發肌肉酸痛或椎間盤突出。
脊柱側彎：青少年發育期可能因習慣性姿勢導緻骨骼變形。
皮膚問題：如痤瘡、濕疹可能因汗液積聚或過敏反應出現。

四、保養建議

保持正确坐姿，避免長時間低頭或彎腰。
加強核心肌群鍛煉（如遊泳、平闆支撐）以減輕脊柱壓力。
定期拉伸放松，尤其是伏案工作者建議每小時活動肩背。

若有持續疼痛或活動受限，建議及時就醫檢查，排除器質性病變。