承讓人英文解釋翻譯、承讓人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transferee
【經】 farmee

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律術語中，“承讓人”指接受權利或財産轉讓的一方，其核心含義及英譯如下：

一、法律定義

承讓人（chéng ràng rén）指在債權、物權或知識産權轉讓關系中，受讓權利的主體。其英文對應術語為：

Assignee：廣泛用于合同權利、財産權的受讓方（《元照英美法詞典》）。
Grantee：特指不動産（如房産、土地）的受讓人（《Black's Law Dictionary》）。
Transferee：通用術語，涵蓋各類財産權利的接收方（聯合國國際貿易法委員會術語庫）。

二、術語差異分析

Assignee
適用于合同權利轉讓（Assignment of Contract），例如：

債權人将債權轉讓給承讓人（The creditor assigns the claim to theassignee）。
Grantee
專用于不動産産權轉移（如地契轉讓）：

房産承讓人需辦理産權登記（Thegrantee must register the property title）。
Transferee
概括性術語，常見于股權、知識産權轉讓：

商标承讓人需向商标局備案（Thetransferee shall record the trademark transfer）。

三、典型應用場景

債權轉讓：銀行将貸款債權轉讓給資産管理公司，後者為承讓人（Assignee）。
不動産交易：房屋買賣中買方作為承讓人（Grantee）獲得産權證。
知識産權許可：專利授權中被許可方可稱為承讓人（Transferee），但需區分“轉讓”與“許可”的法律性質（《世界知識産權組織術語指南》）。

四、與相關概念的區别

術語	角色	英文對應
轉讓人	轉讓權利方	Assignor/Grantor
承讓人	接受權利方	Assignee/Grantee
受贈人	接受贈與方	Donee

權威來源：

《中華人民共和國合同法》第79-83條（債權轉讓規定）

聯合國貿易法委員會《術語庫》（UN Trade Termbase）

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“承讓人”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體場景理解：

一、法律術語中的定義（核心含義）

在合同或權利轉讓中，承讓人指接受權利或義務轉移的一方，常見于以下場景：

債權轉讓：原債權人将債權轉移給新主體，接受方即為承讓人（如）。
合同權利義務轉讓：原合同方将權利義務轉給第三方，第三方成為承讓人（如）。
財産轉讓：如股權、技術等轉讓中，接受轉讓的一方為承讓人（如）。

法律義務：承讓人需在自身能力範圍内接受轉讓，且不得違反法律法規（如）。

二、與相似術語的區分

需注意與以下易混淆概念的區别：

承運人：運輸合同中承擔運輸責任的主體（如、）。
承攬人：加工承攬合同中完成工作的一方（如）。

三、日常用語中的特殊含義

在非法律場景中，“承讓”可作謙辭使用：

釋義：表示“承蒙相讓”，常用于比賽或競争後，優勝者向對手表達謙虛（如、）。
示例：比賽獲勝者說“承讓了”，隱含對對手實力的尊重（如）。

四、法律依據

主要涉及《中華人民共和國民法典》相關規定，如第七百七十二條（承攬人義務）和第八百十九條（承運人義務）（、）。

“承讓人”需結合具體場景判斷，法律層面強調權利義務的接受，日常用語則側重謙遜表達。如需進一步法律咨詢，建議參考權威來源（如、）。