鳏夫英文解釋翻譯、鳏夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

widower
【法】 widower

一旦老喬適應了鳏夫的孤獨生活，他的身體和精神狀況便開始好轉了。
Once old Joe had inured himself to the solitary life of a widower, he began to improve in health and spirit.
很可能，鳏夫之欣賞其第二任妻子，差不多等于******之欣賞其前夫的人壽保險。
Probably a widower enjoys a second wife as much as a widow enjoys her husband's life insurance.
愛瑪·伍德豪斯家境富有，人又聰穎、美麗，處于這種環境裡的人有些嬌生慣養，自以為是，也在情理之中。她剛剛參加了她的朋友、伴侶、前家庭教師泰勒小姐嫁給鄰近的鳏夫韋斯頓先生的婚禮。
Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess, Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston.
那鳏夫未曾再娶。
The widower did not remarry.

goodman; husband; sister-in-law

鳏夫（guānfū）指喪偶後未再婚的男子，其英文對應詞為"widower"。該詞在漢英詞典中的釋義具有以下語言學特征：

一、核心定義

《現代漢語詞典》（第7版）界定為"喪妻未再娶的男子"，《牛津英語詞典》将"widower"解釋為"a man who has lost his spouse by death and has not remarried"，體現中英定義的一緻性。

二、詞源學解析

"鳏"字甲骨文形态含"魚目常開"意象，引申為獨身無依狀态，《說文解字》注"鳏，魚也"，後借指喪妻者。英語詞源可追溯至14世紀古英語"widewe"的陽性形式演變。

三、社會語言學應用

四、詞典學收錄特征

《朗文當代高級英語辭典》标注[widower]為可數名詞，強調婚姻狀态的延續性。《現代漢語規範詞典》特别注明與"寡婦"構成性别對應詞對。

五、相關概念網絡

上位詞：單身男性（bachelor）

下位詞：離異鳏夫（divorced widower）

關聯概念：空巢綜合症（empty nest syndrome）、居喪反應（bereavement reaction）

“鳏夫”一詞的詳細解釋如下，綜合了多個來源的信息：

基本含義
“鳏夫”指無妻或喪妻的成年男子，尤指老年獨居者。古代文獻如《孟子·梁惠王下》明确提出“老而無妻曰鳏”，将這一身份與“鳏寡孤獨”中的其他弱勢群體并列。
詞源與典故
- “鳏”原指一種名為“鳡”的大魚。因鳏魚習性獨行且永不閉眼，文人以此比喻喪妻者孤獨終老的狀态。
- 元稹在《三遣悲懷》中用“終夜長開眼”暗喻鳏夫，化用鳏魚不閉目的典故。
古代與現代的區别
古代“鳏夫”不僅指喪妻未續弦者，也包括有妾但未立正妻的男子。現代則更側重喪偶或終身未婚的單身男性。
發音與相關詞彙
- 讀音為guān fū（非“huān fū”）。
- 衍生詞包括“鳏居”（獨居）、“鳏曠”（無配偶者）、“鳏寡孤獨”（泛指孤苦無依者）。
文化背景
古代男女比例失衡加劇了鳏夫現象，尤其受重男輕女思想影響，部分男性因貧困無法娶妻，形成“鳏夫群體”。

提示：若需具體文獻案例或擴展信息，可參考《孟子》、元稹詩集等來源。