英語翻譯：

be enrolled in; enrollment; enter the service; join the colors
【法】 inrolment

分詞翻譯：

伍的英語翻譯：

army; five

專業解析

"入伍"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心含義

"入伍"指公民正式加入國家武裝部隊，成為現役軍人。其核心包含：

1. 履行兵役義務：根據《中華人民共和國兵役法》，依法登記并進入軍隊服役（如義務兵、志願兵）。
2. 軍事編制歸屬：通過體檢、政審等程式後，被分配到具體部隊單位，納入軍隊管理體系。
3. 身份轉變标志：從普通民衆轉變為軍人，受軍紀約束并享有軍人權益。

二、英文對應詞與用法

• Enlist：最常用譯法，強調"自願加入軍隊"，如：He enlisted in the army at 18.
• Join the military：中性表述，泛指加入任何軍種，如：After graduation, she joined the military.
• Enter service：正式用語，側重"開始服役"，如：New recruits will enter service next month.

三、文化背景與延伸含義

"入伍"承載社會榮譽感，常與"報效國家"關聯。中國古代稱從軍為"從戎"（如成語"投筆從戎"），現代"入伍"一詞制度化于20世紀兵役體系建立，體現公民責任。與"參軍"近義，但"入伍"更側重進入軍隊的法定程式，而"參軍"可泛指軍事參與行為。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"入伍"為"參加部隊"。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将"enlist"譯為"入伍；應募"，标注軍事語境用法。
3. 中國國防部《兵役法》第三章：明确規定公民入伍條件與程式。

"入伍"是描述公民經法定程式加入武裝力量的正式術語，英文以enlist為核心對應詞，涵蓋法律義務、身份轉換及軍事歸屬三重内涵，兼具制度性與文化象征意義。

網絡擴展解釋

“入伍”是一個漢語詞彙，拼音為rù wǔ（注音：ㄖㄨˋ ㄨˇ），指參加部隊，亦稱“參軍”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“入伍”表示個人加入軍隊，成為士兵，強調決心與勇氣。其核心含義是“進入軍營，開始服兵役”，例如：“他去年應征入伍。”

2.曆史淵源

“伍”源于古代軍隊編制：五戶為一“比”，每比送五名男丁組成“伍”。雖現代軍隊編制演變為班、排、連，但“入伍”一詞沿用至今，代指參軍。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：參軍、從軍。
• 反義詞：退伍、複員。

4.使用場景與例句

• 典型用法：描述加入軍隊的行為，如“新兵入伍”“應征入伍”。
• 例句：
  • “她應征入伍了，約定了要常寫信。”
  • “約翰去年被應征入伍。”（John was drafted into the Army last year.）

5.現代應用

除傳統參軍外，現代政策鼓勵大學生入伍，可保留學籍、減免學費，并在晉升、升學方面享有優先權。

---

“入伍”既承載曆史軍事文化，也適應現代需求，是表達加入軍隊的規範用詞。如需更多例句或政策細節，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴迪希法槟榔煎鉑重整拔頂油材料等可加工的殘效磁場線催淚煙罐催嚏劑貸款利率碘醌醇二十六碳烯二羧酸閥片沸點測高器腹膜大囊腹膜小囊管制通貨混附計算甲酰胺汞亮滑皮零丁基氯叛亂配位異構現象噴淋式換熱器偏饋波瓣平均對裂時間頻率選擇肉豆蔻酸三邊的聲望通用自動計算機