現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

閉廠英文解釋翻譯、閉廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shutout

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

專業解析

在漢英詞典語境中，"閉廠"指企業因經營調整、資金鍊斷裂或政策要求等原因暫時或永久停止生産活動的行為，對應的英文翻譯為"factory closure"或"plant shutdown"。該術語在勞動法領域特指《中華人民共和國勞動合同法》第四十一條規定的"經濟性裁員"情形，屬于用人單位單方面終止勞動關系的法定程式。

根據國際勞工組織《雇主主動終止雇傭公約》（Convention Concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer），閉廠程式需提前30日向工會說明情況并提交裁員方案。典型案例如2020年新冠疫情初期，廣東省約12%的外貿企業采取階段性閉廠措施（《中國工業經濟》2021年第3期），該行為需在工商行政管理部門辦理"停業登記"備案。

網絡擴展解釋

閉廠（Lockout）是指雇主在勞資糾紛中，通過關閉工廠或禁止員工進入工作場所的方式，向工人施加壓力以應對罷工或怠工的行為。以下是詳細解釋：

核心定義
閉廠是勞資關系惡化的結果，表現為雇主主動關閉工廠，阻止員工進入工作場所，以此作為對抗工人集體行動（如罷工、談判訴求）的手段。
目的與場景
通常發生在工會與雇主談判破裂時，雇主通過閉廠迫使工人接受其條件。例如，工人因薪資問題罷工，雇主可能以閉廠中斷生産，削弱工人談判力。
與“停産”的區别
- 閉廠：由勞資沖突引發，具有對抗性，屬于雇主主動行為。
- 停産：多因市場、設備或政策等客觀因素導緻生産暫停，如原材料短缺或自然災害。
法律争議
部分觀點認為企業有權自主決定閉廠，但司法實踐中常要求企業證明其合理性（如經營困難），避免濫用閉廠變相裁員。

總結來看，閉廠是勞資博弈中的極端手段，需結合具體法律框架和實際情境分析其合法性。